1
00:00:01,960 --> 00:00:03,336
<i>♪ La, la, la ♪</i>

2
00:00:04,295 --> 00:00:05,714
<i>♪ La, la, la ♪</i>

3
00:00:06,548 --> 00:00:09,175
<i>♪ Zie de sneeuw vallen ♪</i>

4
00:00:09,217 --> 00:00:11,553
<i>♪ Er hangen lampen</i>
<i>rond de stad ♪</i>

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,972
<i>♪ Ik voel het</i>
<i>in de lucht ♪</i>

6
00:00:14,013 --> 00:00:17,225
<i>♪ Met Kerstmis ♪</i>

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,309
<i>♪ La, la, la ♪</i>

8
00:00:21,688 --> 00:00:24,607
Goedemorgen, Dayton, Ohio,
en welkom bij Channel 71 News.

9
00:00:24,649 --> 00:00:26,776
Ik ben Avery Quinn.
In ons topverhaal,

10
00:00:26,818 --> 00:00:28,027
voormalig burgemeester
Hewitt Vance,

11
00:00:28,069 --> 00:00:30,196
blijft verdedigen
tegen beschuldigingen

12
00:00:30,238 --> 00:00:32,907
van corruptie met de zijne
Stichting Kerstzorg als--

13
00:00:32,949 --> 00:00:35,869
<i>Avery! We hebben dat verhaal nodig!</i>
<i>We zijn over vijf!</i>

14
00:00:35,910 --> 00:00:39,456
Het spijt me. Rechts. Het is onderweg
nu naar de vraagsteller.

15
00:00:43,626 --> 00:00:47,756
Middenframe.
Kun je de camera naar links pannen?

16
00:00:50,300 --> 00:00:52,385
Oké, midden...

17
00:00:52,427 --> 00:00:54,471
Goedemorgen, Dayton.
Ik ben Misty McAllen.

18
00:00:54,512 --> 00:00:56,055
En ik ben Bink Binkerson.

19
00:00:56,097 --> 00:01:00,185
Dit is Channel 71 News
om 05:00 uur op 23 december!

20
00:01:00,226 --> 00:01:02,604
In ons topverhaal,
voormalig burgemeester Hewitt Vance

21
00:01:02,645 --> 00:01:05,356
blijft zich verdedigen
beschuldigingen van corruptie

22
00:01:05,398 --> 00:01:07,567
met de zijne
Stichting Kerstzorg

23
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
als zijn eenmalige
rechterhand

24
00:01:09,778 --> 00:01:11,780
beweert de oud-burgemeester
maakt gebruik van stichtingsgelden

25
00:01:11,821 --> 00:01:13,782
voor persoonlijk gebruik.

26
00:01:13,823 --> 00:01:15,533
Ik ben 100% onschuldig.

27
00:01:15,575 --> 00:01:17,535
Peter Mayhew is een
ontevreden ex-werknemer

28
00:01:17,577 --> 00:01:19,746
die van een goed houdt
complottheorie.

29
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
Mayhew blijft beweren
dat de voormalige burgemeester

30
00:01:21,831 --> 00:01:23,792
bevat twee sets van
boekhoudkundige gegevens,

31
00:01:23,833 --> 00:01:25,752
ondanks het feit dat
een lopend onderzoek

32
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
heeft geen bewijs opgeleverd
tot op heden.

33
00:01:29,756 --> 00:01:31,049
Heb je iets gehoord?

34
00:01:31,090 --> 00:01:32,884
Nancy wil mij zien
na de voorstelling.

35
00:01:32,926 --> 00:01:34,469
Ze gaan het je geven.

36
00:01:34,511 --> 00:01:36,513
Jij bent van Sophie Ashburn
dochter. Het zit in je DNA.

37
00:01:36,554 --> 00:01:38,973
Nee, dat wil ik niet gebruiken.

38
00:01:39,015 --> 00:01:41,726
Het enige waar mijn moeder over praat is hoe
ze deed het allemaal alleen.

39
00:01:41,768 --> 00:01:43,853
Dat wil ik ook doen.

40
00:01:43,895 --> 00:01:47,524
Nou, ik denk dat het je wel gaat lukken
een geweldig weekendanker.

41
00:01:47,565 --> 00:01:50,235
En er is geen twijfel dat je dat kunt
rapporteer kringen rond deze twee.

42
00:01:50,276 --> 00:01:52,445
En in lichter nieuws:
komt na de pauze,

43
00:01:52,487 --> 00:01:55,698
een pinguïn is verliefd geworden
met een chihuahua?

44
00:01:57,200 --> 00:01:58,368
Heb jij dat geschreven?

45
00:01:58,409 --> 00:01:59,911
Ik kan niet wachten op dit verhaal.

46
00:01:59,953 --> 00:02:02,038
Het is een kerstwonder.
Blijf op de hoogte!

47
00:02:08,253 --> 00:02:09,754
Ze denken niet dat je er klaar voor bent.

48
00:02:09,796 --> 00:02:11,381
Oh, dan maar gelijk.

49
00:02:11,422 --> 00:02:13,466
Je hebt gelijk.
Het spijt me.

50
00:02:13,508 --> 00:02:15,260
Ik-ik bedoel,
Ik weet dat ik er doorheen ben gestruikeld

51
00:02:15,301 --> 00:02:18,596
een paar woorden tijdens mijn auditie,
Maar ik kan dit, Nancy.

52
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
Ik weet zeker dat je dat kunt,
maar het is niet mijn beslissing.

53
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
Ik was zenuwachtig.

54
00:02:22,350 --> 00:02:24,853
Ik bedoel, ik zou het gehad hebben
bij de volgende opname.

55
00:02:24,894 --> 00:02:27,897
Er zijn geen tweede opnames
in het nieuws.

56
00:02:27,939 --> 00:02:31,442
Kijk, misschien zijn ze oneerlijk
jou vergelijken met je moeder...

57
00:02:31,484 --> 00:02:33,069
Mijn moeder?

58
00:02:33,111 --> 00:02:34,821
Ze was niet meteen de
legende die ze nu is.

59
00:02:34,863 --> 00:02:36,531
Het kostte haar tijd
om haar stem te vinden.

60
00:02:36,573 --> 00:02:38,449
En ik kan de mijne vinden.
Ik heb gewoon nodig--

61
00:02:38,491 --> 00:02:40,076
Ik heb nog één schot nodig.

62
00:02:40,118 --> 00:02:43,663
Ik ga niet zeggen nooit,
maar ik kan het je nu niet geven.

63
00:02:45,248 --> 00:02:46,666
Kijk, jij bent de beste
onderzoeker die we hebben.

64
00:02:46,708 --> 00:02:48,751
We zouden het allemaal haten
om je hierdoor te verliezen.

65
00:02:48,793 --> 00:02:50,920
Je zult mij hierdoor niet verliezen.

66
00:02:50,962 --> 00:02:54,424
Ik bedoel, tenminste niet tot
<i>60 Minutes</i> recruteert mij.

67
00:02:54,966 --> 00:02:56,217
Maar ik zal ze van gedachten doen veranderen.

68
00:02:56,259 --> 00:02:59,637
Ik zal een verhaal vinden
dat kan alleen ik vertellen.

69
00:02:59,679 --> 00:03:02,015
Ik zal een anker zijn.

70
00:03:09,188 --> 00:03:12,567
O, ik hoorde het net.

71
00:03:14,736 --> 00:03:16,821
Bedankt.
Weet je, ik...

72
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Ik denk het niet
dat waren ze ooit echt

73
00:03:18,323 --> 00:03:20,158
ga het mij toch geven.
Ik bedoel, het was net zoiets

74
00:03:20,199 --> 00:03:23,203
een jammer auditie
voor het kind van Sophie Ashburn.

75
00:03:23,244 --> 00:03:26,289
Je doet me veel aan mezelf denken
toen ik voor het eerst begon.

76
00:03:26,331 --> 00:03:29,125
Toen ik nog muisachtig was
kleine Mistige Korenvoet.

77
00:03:29,167 --> 00:03:31,920
En dat was twee neuscorrecties geleden.

78
00:03:31,961 --> 00:03:33,421
Dank je...

79
00:03:33,463 --> 00:03:34,797
Ik denk?

80
00:03:34,839 --> 00:03:36,507
En ik bedoel,
Ik weet dat ik mijn moeder niet ben.

81
00:03:36,549 --> 00:03:37,967
Natuurlijk niet,
maar ze heeft aangifte gedaan

82
00:03:38,009 --> 00:03:39,552
al 33 jaar, weet je?

83
00:03:39,594 --> 00:03:41,721
Ik weet zeker dat ze niet perfect was
toen zij ook begon.

84
00:03:41,763 --> 00:03:44,807
Mag ik eerlijk zijn, hier?
Je hebt grote schoenen te vullen,

85
00:03:44,849 --> 00:03:46,768
en er is geen
daar omheen komen,

86
00:03:46,809 --> 00:03:51,189
dus je moet beginnen met aankleden
voor de baan die je wilt,

87
00:03:51,230 --> 00:03:53,942
niet het werk dat
dat heb je al.

88
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
Het is niet wat is
aan de binnenkant dat telt,

89
00:03:56,110 --> 00:03:59,572
maar wat zit er aan de buitenkant.

90
00:04:00,073 --> 00:04:01,407
Dat gaat tegen
elke zelfhulplezing

91
00:04:01,449 --> 00:04:02,992
Ik heb het ooit gehoord.

92
00:04:03,034 --> 00:04:04,786
Maar het is waar.

93
00:04:04,827 --> 00:04:07,997
En een klein ankertje erbij
toekomstig ankeradvies...

94
00:04:10,333 --> 00:04:15,254
Maskers voor infraroodlichttherapie.
Gebruik het.

95
00:04:16,547 --> 00:04:19,217
Het is wat ons aan het kijken houdt
alsof we nog op de universiteit zitten.

96
00:04:26,182 --> 00:04:28,226
- Wauw.
- Was jij hier?

97
00:04:28,267 --> 00:04:29,560
Je had mij daarvan kunnen redden.

98
00:04:29,602 --> 00:04:31,479
- Ik wist dat ze haar neus had laten doen!
- Twee keer.

99
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
Je weet dat ze een punt heeft.

100
00:04:37,443 --> 00:04:39,195
Je moet maken
ze merken je op, Avery.

101
00:04:39,237 --> 00:04:41,072
Weet je wat ik altijd zeg,
het piepende wiel--

102
00:04:41,114 --> 00:04:44,492
- Is vervelend en onaangenaam.
- En het is nodig om vooruit te komen.

103
00:04:46,119 --> 00:04:49,247
Mag ik gewoon eerlijk tegen je zijn?

104
00:04:49,288 --> 00:04:53,876
Anker voor toekomstig ankeradvies.

105
00:04:53,918 --> 00:04:57,505
- Infraroodlichttherapie.
- Uh!

106
00:04:58,131 --> 00:05:01,676
- Ga koffie zetten.
- Ik weet niet hoe ik moet piepen.

107
00:05:01,718 --> 00:05:03,344
<i>Je komt er wel achter!</i>

108
00:05:13,604 --> 00:05:16,107
- Hé, Bec!
- Hoi!

109
00:05:16,149 --> 00:05:18,443
Vrolijk bijna Kerstmis!

110
00:05:18,484 --> 00:05:21,070
Vrolijk kerstfeest, Avery!

111
00:05:21,571 --> 00:05:24,157
Fijne nacht.

112
00:05:26,367 --> 00:05:28,036
<i>Het is een honden-eet-hond</i>
<i>zaken, Avery.</i>

113
00:05:28,077 --> 00:05:29,954
<i>En niet die van iedereen</i>
<i>ga ervoor.</i>

114
00:05:29,996 --> 00:05:32,665
Weet je hoeveel mensen
came up the ranks with me that

115
00:05:32,707 --> 00:05:35,334
- are now selling real estate?
- Veertien.

116
00:05:35,376 --> 00:05:36,753
<i>Veertien.</i>

117
00:05:36,794 --> 00:05:38,838
<i>You've got to get a</i>
<i>thicker skin, Avery.</i>

118
00:05:38,880 --> 00:05:41,049
<i>Otherwise, they'll just</i>
<i>eet je levend op.</i>

119
00:05:41,090 --> 00:05:44,177
Ik heb duizend nee's
before I got my first yes.

120
00:05:44,218 --> 00:05:45,678
Denk je dat
Heb ik me daardoor laten breken?

121
00:05:45,720 --> 00:05:47,221
Nee, dat deed je niet.

122
00:05:47,263 --> 00:05:50,933
Oh, by the way, daddy and I
bought you some presents.

123
00:05:50,975 --> 00:05:52,769
They should be there tomorrow.

124
00:05:52,810 --> 00:05:55,021
<i>And I got him that meat smoker</i>
<i>dat hij wilde.</i>

125
00:05:55,063 --> 00:05:56,481
<i>Moet ik jouw</i>
<i>naam op de kaart?</i>

126
00:05:56,522 --> 00:05:59,484
Nee, dank je.
Ik heb jullie jullie cadeautjes gestuurd.

127
00:05:59,525 --> 00:06:01,277
Ik denk dat ze dat wel zouden moeten doen
wees er morgen bij.

128
00:06:01,319 --> 00:06:03,863
Oké.

129
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
Hij is er kapot van, weet je,

130
00:06:06,032 --> 00:06:08,159
dat ga je niet doen
wees hier bij ons met Kerstmis.

131
00:06:08,201 --> 00:06:10,495
<i>Het is zijn favoriete tijd van het jaar.</i>

132
00:06:10,536 --> 00:06:13,372
Ik weet het. Voor mij is het ook rot.
Maar je herinnert je hoe het is

133
00:06:13,414 --> 00:06:15,333
als je het probeert
jezelf te vestigen.

134
00:06:15,375 --> 00:06:17,585
We missen je gewoon echt, dat is alles.

135
00:06:17,627 --> 00:06:20,296
Ik mis jullie ook.
Maar we hebben volgend jaar.

136
00:06:20,338 --> 00:06:23,549
Oké. Trek terug.
Laat me eens kijken.

137
00:06:23,591 --> 00:06:25,093
<i>Het is net als</i>
<i>de outfit die ik droeg</i>

138
00:06:25,134 --> 00:06:27,804
<i>toen ik solliciteerde voor</i>
<i>mijn eerste nationale plek.</i>

139
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
En ik kreeg die baan.

140
00:06:29,514 --> 00:06:32,141
Ja. Misty draagt spullen
zo, dus ik hoop dat

141
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
het zal doen
de truc voor mij.

142
00:06:34,435 --> 00:06:36,229
Je doet wat je moet doen.

143
00:06:36,270 --> 00:06:38,398
<i>Nog drie huizen</i>
<i>werden naar verluidt gisteravond getroffen</i>

144
00:06:38,439 --> 00:06:41,067
<i>door de man die de politie heeft</i>
<i>nu de Santa Crook genoemd,</i>

145
00:06:41,109 --> 00:06:43,778
<i>om de cijfers omhoog te brengen</i>
<i>naar acht woningen.</i>

146
00:06:43,820 --> 00:06:46,697
<i>Hij wordt beschreven als een blanke man,</i>
<i>midden dertig,</i>

147
00:06:46,739 --> 00:06:49,075
<i>het dragen van een kerstmanpak.</i>

148
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
<i>Oké, lieverd,</i>
<i>Ik zie dat je het druk hebt.</i>

149
00:06:50,868 --> 00:06:51,828
<i>Ik hou van je, we praten morgen.</i>

150
00:06:51,869 --> 00:06:53,704
Oké. Houd van je. Doei.

151
00:06:53,746 --> 00:06:55,706
<i>Als iemand die heeft</i>
<i>informatie die kan helpen</i>

152
00:06:55,748 --> 00:06:59,502
<i>Help alstublieft met zijn gevangenneming</i>
<i>bel de politie van Dayton Metro.</i>

153
00:06:59,544 --> 00:07:01,170
<i>En in ander nieuws--</i>

154
00:07:03,089 --> 00:07:06,217
<i>Het is hier 05:00 uur</i>
<i>prachtige kerstavondochtend.</i>

155
00:07:06,259 --> 00:07:08,136
<i>Welkom terug,</i>
<i>Kanaal 71 kijkers.</i>

156
00:07:08,177 --> 00:07:10,513
<i>Ik ben Bink Binkerson</i>
<i>bijgestaan door chef-kok Joel.</i>

157
00:07:10,555 --> 00:07:12,348
<i>We zijn zo blij je te hebben.</i>

158
00:07:12,390 --> 00:07:14,767
<i>En het lijkt erop dat je</i>
<i>een aantal feestelijke lekkernijen voor ons.</i>

159
00:07:15,893 --> 00:07:17,603
Fijne kerstavond!

160
00:07:17,645 --> 00:07:19,564
Oké. Heeft de geest gedaan
van Barbara Walters

161
00:07:19,605 --> 00:07:21,023
ben je gisteravond op bezoek geweest?

162
00:07:21,065 --> 00:07:23,151
Mijn meisje ziet eruit als
een echte live nieuwslezer.

163
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
Denk je?

164
00:07:24,986 --> 00:07:26,904
Oh, het is zo vervelend dat je
kan er zo goed uitzien om vier uur 's ochtends.

165
00:07:26,946 --> 00:07:28,072
Ik denk dat ik nog slaap.
Kun je het vertellen?

166
00:07:28,114 --> 00:07:30,366
- Je ziet er geweldig uit.
- Leugenaar.

167
00:07:30,408 --> 00:07:32,034
<i>Nou, dat zou ik nooit kunnen</i>
<i>laat het er zo goed uitzien,</i>

168
00:07:32,076 --> 00:07:33,995
<i>Bedankt voor het instellen</i>
<i>dat verzin ik alsof ik het verzonnen heb</i>

169
00:07:34,036 --> 00:07:35,538
<i>omdat ik dat uiteraard kon</i>
<i>Doe nooit zo goed werk.</i>

170
00:07:39,834 --> 00:07:41,711
Nou, het zou geen A zijn
echt kerstfeest

171
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
zonder Gary's Spam-rendieren.

172
00:07:43,880 --> 00:07:45,798
Vertel me erover.

173
00:07:47,383 --> 00:07:48,718
Hé, wat is er aan de hand
daar?

174
00:07:48,759 --> 00:07:50,344
Heb je Detroit gebeld?

175
00:07:50,386 --> 00:07:51,888
De vloek van het anker.

176
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
Laryngitis heeft de overhand gekregen
Misty's stembanden.

177
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
- Heeft ze haar stem verloren?
- Mm-hmm.

178
00:07:56,142 --> 00:07:57,351
En iedereen is de stad uit
voor de feestdagen,

179
00:07:57,393 --> 00:07:58,853
inclusief Bink,

180
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
wie er in het eerste vliegtuig zit
Kerstochtend.

181
00:08:00,229 --> 00:08:01,439
Misty werd verondersteld
kerstochtend te doen

182
00:08:01,480 --> 00:08:03,274
morgen alleen.

183
00:08:03,316 --> 00:08:04,984
Wat gaan ze doen?

184
00:08:05,026 --> 00:08:07,236
Nou ja, aangezien niemand dat kan
een vlucht terug in de tijd nemen--

185
00:08:07,278 --> 00:08:08,988
Bel Detroit. Ze zijn bekwaam.

186
00:08:10,490 --> 00:08:12,909
U heeft keelontsteking.
Je kunt niet verder.

187
00:08:12,950 --> 00:08:15,536
Het gaat prima met mij.

188
00:08:15,578 --> 00:08:19,248
- Hoe zit het met Florida Sánchez?
- Wat ben jij, Avery? Avery?

189
00:08:19,290 --> 00:08:21,083
Je hebt dit.
Ga ze halen!

190
00:08:21,751 --> 00:08:23,211
Ik kan het.

191
00:08:23,252 --> 00:08:28,216
Pardon. Ik uh, ik-ik,
Ik kan invallen voor Misty.

192
00:08:28,257 --> 00:08:30,885
Ik begrijp dat je dat niet doet
wil mij de weekendbaan geven,

193
00:08:30,927 --> 00:08:35,056
maar dit is slechts één uitzending,
een zeer laag gewaardeerde uitzending.

194
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
En weet je,
het is kerstochtend.

195
00:08:36,599 --> 00:08:38,309
Mensen betalen niet eens
aandacht voor 05.00 uur.

196
00:08:38,351 --> 00:08:41,687
Ze openen cadeautjes, en
slapen en familie bezoeken.

197
00:08:41,729 --> 00:08:44,774
Je bent nerveus. En nerveus
mensen maken mij nerveus.

198
00:08:44,815 --> 00:08:49,946
Ik beloof het, ik laat het je niet toe
of de kijkers naar beneden.

199
00:08:49,987 --> 00:08:52,365
Dit betekent alles voor mij.

200
00:08:59,997 --> 00:09:01,499
Jij gaat om 5:00 uur verder voor Misty.

201
00:09:01,541 --> 00:09:03,376
- Blaas het niet op.
- Bedankt!

202
00:09:03,417 --> 00:09:05,336
Ja! Oeh.

203
00:09:07,672 --> 00:09:09,757
Je hebt de dame gehoord.
Wees niet te laat.

204
00:09:12,552 --> 00:09:16,639
- Voel je beter.
- Bedankt. Breek een been.

205
00:09:20,226 --> 00:09:23,354
- Piep, piep.
- Heilige onzin!

206
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
Oké, dat wordt verondersteld
vanavond gaan stormen.

207
00:09:26,607 --> 00:09:27,942
- Laat je er niet door tegenhouden.
- Ja, klopt.

208
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
Ik ga nu zo naar bed.
Geen wallen onder de ogen.

209
00:09:29,568 --> 00:09:31,696
Geen geeuwen.
Geen stamelen.

210
00:09:31,737 --> 00:09:33,531
Dit wordt de beste
Uitzending op kerstochtend

211
00:09:33,572 --> 00:09:35,533
Channel 71 News ooit heeft gezien.

212
00:09:35,575 --> 00:09:37,159
O, het is echt zo
begint naar beneden te komen.

213
00:09:37,201 --> 00:09:38,869
Je kunt maar beter opschieten en naar huis gaan.
Ik zie je helder en vroeg.

214
00:09:38,911 --> 00:09:40,705
In de lucht!

215
00:09:42,331 --> 00:09:45,418
<i>♪ Jinglebel, jinglebel,</i>
<i>jingle bell rock ♪</i>

216
00:09:45,459 --> 00:09:48,212
<i>♪ Jingle Bells zwaaien</i>
<i>en de jingle bells rinkelen ♪</i>

217
00:09:48,254 --> 00:09:50,089
Jeetje, mama.

218
00:09:50,131 --> 00:09:52,717
<i>♪ Sneeuwt en blaast op</i>
<i>veel plezier ♪</i>

219
00:09:52,758 --> 00:09:55,720
<i>♪ Nu de jingle-hop</i>
<i>is begonnen ♪</i>

220
00:09:55,761 --> 00:09:59,140
<i>♪ Jinglebel, jinglebel,</i>
<i>jingle bell rock ♪</i>

221
00:09:59,181 --> 00:10:02,601
<i>♪ Jingle Bells luiden</i>
<i>in jingle bell-tijd ♪</i>

222
00:10:02,643 --> 00:10:06,230
<i>♪ Dansen en steigeren</i>
<i>op het Jingle Bell-plein ♪</i>

223
00:10:06,272 --> 00:10:08,983
<i>♪ In de ijzige lucht ♪</i>

224
00:10:09,025 --> 00:10:13,029
<i>♪ Wat een mooie tijd,</i>
<i>het is het juiste moment ♪</i>

225
00:10:13,070 --> 00:10:15,823
<i>Het is onbekend of de zogenaamde</i>
<i>Santa Crook is gewapend,</i>

226
00:10:15,865 --> 00:10:19,869
<i>maar de politie adviseert</i>
<i>om extra voorzichtig te zijn.</i>

227
00:10:19,910 --> 00:10:21,829
Heerlijk.

228
00:10:21,871 --> 00:10:23,247
<i>En over voorzichtigheid gesproken:</i>
<i>Houd die sneeuwscheppen gereed.</i>

229
00:10:23,289 --> 00:10:25,541
<i>Deze storm</i>
<i>is nog maar net begonnen.</i>

230
00:10:45,227 --> 00:10:46,437
Wat is dat?

231
00:11:23,391 --> 00:11:24,975
Nee, nee, nee.
Dit gebeurt vanavond niet.

232
00:11:25,017 --> 00:11:27,520
Je kunt mij beroven
elke avond behalve vanavond!

233
00:11:29,480 --> 00:11:30,898
<i>Het spijt ons.</i>

234
00:11:30,940 --> 00:11:32,608
<i>Uw oproep kan niet plaatsvinden</i>
<i>voltooid zoals gekozen.</i>

235
00:11:32,650 --> 00:11:34,735
Oh, het spijt je zo niet.

236
00:11:34,777 --> 00:11:37,947
Ik heb een vaste lijn nodig
en een Doberman.

237
00:11:41,033 --> 00:11:43,244
Ben jij...

238
00:11:52,837 --> 00:11:54,714
Oké...

239
00:11:57,007 --> 00:11:58,467
<i>Het spijt ons.</i>

240
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
<i>Uw oproep kan niet plaatsvinden</i>
<i>voltooid zoals gekozen.</i>

241
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
Nee, Dasher. Nee.

242
00:12:13,107 --> 00:12:14,817
Beweeg niet! Jij bent
onder burgerarrest!

243
00:12:14,859 --> 00:12:16,527
De politie is onderweg!

244
00:12:16,569 --> 00:12:18,904
Waarom ben je wakker?
Ik heb alle procedures gevolgd.

245
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
- De wat?
- Dit had niet mogen gebeuren.

246
00:12:20,823 --> 00:12:22,366
Jij breekt in in mijn huis
en gepakt worden?

247
00:12:22,408 --> 00:12:23,826
Nee. Dat was niet het geval
zou moeten gebeuren!

248
00:12:23,868 --> 00:12:28,038
Ik heb niet ingebroken.
Ik kwam op de reguliere manier.

249
00:12:28,080 --> 00:12:29,957
- Maar er klopte iets niet.
- De lichten?

250
00:12:29,999 --> 00:12:32,918
- En je diefvaardigheden?
- Wachten. Hoe lang was ik weg?

251
00:12:32,960 --> 00:12:34,545
Ik weet het niet.
Zoals, 10 minuten.

252
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
Tien minuten?
Ik moet gaan.

253
00:12:36,547 --> 00:12:39,258
Nee! De enige plek waar jij
gaan, meneer, is naar de gevangenis.

254
00:12:39,300 --> 00:12:43,053
Om ja-- Oh, nee. Er is geweest
een misverstand.

255
00:12:43,095 --> 00:12:45,681
Waarom blijf ik vanavond stikken?

256
00:12:45,723 --> 00:12:48,726
- Oh. Zijn ze er nog?
- WHO?

257
00:12:48,768 --> 00:12:50,019
Mijn vader zal zo van streek zijn.

258
00:12:50,060 --> 00:12:52,146
En dat wil je niet
om mijn vader van streek te maken.

259
00:12:52,188 --> 00:12:54,523
Is je vader hierbij betrokken?
Wat ben jij, maffia?

260
00:12:54,565 --> 00:12:58,778
Maffia? Nee!
Ik ben geen maffia.

261
00:12:58,819 --> 00:13:01,906
Ik ben Sinterklaas.

262
00:13:01,947 --> 00:13:04,700
Weet je, de vrolijke oude Sinterklaas?

263
00:13:04,742 --> 00:13:07,453
De grote man in de rode pyjama
met de ho, ho, ho.

264
00:13:07,495 --> 00:13:08,537
Oh.

265
00:13:08,579 --> 00:13:10,289
Ja, dat is werk in uitvoering.

266
00:13:10,331 --> 00:13:11,999
Oké. Jij bent de kerstman.
Ik ben de tandenfee.

267
00:13:12,041 --> 00:13:14,418
Jij bent niet de tandenfee.
Ik heb de...

268
00:13:14,877 --> 00:13:16,504
- Dit is geen grap.
- Ik lach niet.

269
00:13:16,545 --> 00:13:17,880
Ik heb een heel cruciaal punt
dag morgen,

270
00:13:17,922 --> 00:13:19,632
dus je hebt het verpest
met het verkeerde meisje.

271
00:13:19,673 --> 00:13:20,966
Het spijt me.
Heb je een cruciale dag?

272
00:13:21,008 --> 00:13:23,093
Heb je een cruciale dag?
Het is kerstavond,

273
00:13:23,135 --> 00:13:24,470
laat op kerstavond.

274
00:13:24,512 --> 00:13:26,889
En dat heb ik nog steeds niet
mijn rondes afgerond.

275
00:13:26,931 --> 00:13:31,727
Oké, oké. Wauw. Jij en ik
op het verkeerde been gezet,

276
00:13:31,769 --> 00:13:36,023
dus misschien kun je me gewoon losmaken
en ik ga op pad.

277
00:13:36,065 --> 00:13:37,566
Absoluut niet.

278
00:13:37,608 --> 00:13:41,153
Oké, prima.
Ik ben heel sterk.

279
00:13:41,195 --> 00:13:43,531
Ik zal hieruit breken.

280
00:13:43,572 --> 00:13:45,699
Ik zal hieruit breken
recht voor je

281
00:13:45,741 --> 00:13:48,536
en ik zal gewoon...

282
00:13:50,871 --> 00:13:53,165
Wauw, dit is verrassend
sterke slinger.

283
00:13:53,207 --> 00:13:55,334
Het is bedraad voor extra
vormmogelijkheden.

284
00:13:55,376 --> 00:13:57,586
O, dat is heel,
erg handig.

285
00:13:57,628 --> 00:14:00,089
- Misschien kun je het voor mij loskoppelen?
- Nee!

286
00:14:00,130 --> 00:14:02,841
Ik laat je niet gaan
beroof nog meer onschuldige mensen.

287
00:14:02,883 --> 00:14:04,677
In tegenstelling tot jou,
Ik geef om mijn medemens.

288
00:14:04,718 --> 00:14:06,262
Ik weet zeker dat het je iets kan schelen
over je medemens,

289
00:14:06,303 --> 00:14:08,222
vooral degenen
dat je niet vastloopt.

290
00:14:08,264 --> 00:14:11,642
Maar dit is een heel belangrijke
nacht en ik heb echt...

291
00:14:11,684 --> 00:14:13,435
Oké. Wachten. Weet je wat?
Misschien kijk ik wel even hoe laat het is.

292
00:14:13,477 --> 00:14:16,855
Ik zou veel tijd kunnen hebben.
Ik moet gewoon op mijn horloge kijken.

293
00:14:16,897 --> 00:14:18,440
- Hier, als ik kon...
- Best gaaf horloge.

294
00:14:18,482 --> 00:14:21,318
Bedankt. Het heeft breedtegraad
en lengtegraadindicatoren

295
00:14:21,360 --> 00:14:23,904
voor reizen met hoge snelheden
over hemisferen.

296
00:14:23,946 --> 00:14:25,322
De rendieren hebben een zeer
goed richtingsgevoel,

297
00:14:25,364 --> 00:14:30,494
maar dit helpt echt.
Wauw. Wauw! Het is 11:22.

298
00:14:30,536 --> 00:14:32,788
Zonsopgang is om 06.00 uur en
Ik ben nog steeds niet eens begonnen

299
00:14:32,830 --> 00:14:34,290
geschenken bezorgen aan de
westelijk halfrond.

300
00:14:34,331 --> 00:14:37,543
Ik loop zo ver achter op schema.

301
00:14:37,585 --> 00:14:39,378
Wauw, je neemt het echt waar
helemaal mee hiermee.

302
00:14:39,420 --> 00:14:41,297
Wauw! Wat was dat?

303
00:14:41,338 --> 00:14:44,091
- Nee--
- Hé! Hoi!

304
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
Ho, ho, ho, ho, ho.
Wat?

305
00:14:47,428 --> 00:14:49,763
Wat?

306
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
Ze zijn weg.

307
00:14:51,557 --> 00:14:54,143
WHO? WHO?
Zijn er mensen op mijn dak?

308
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
Dit is niet gebeurd
over 188 jaar.

309
00:14:56,270 --> 00:14:59,231
Heb je enig idee?
wat heb je gedaan?

310
00:14:59,273 --> 00:15:02,026
Wat ik heb gedaan?
Je hebt ingebroken in mijn huis,

311
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
en vanavond van alle nachten.

312
00:15:03,694 --> 00:15:06,113
Door dat te doen, gewoon
bracht mijn carrière in gevaar!

313
00:15:06,155 --> 00:15:10,618
Je hebt de Kerstman vastgebonden,
waardoor Kerstmis in gevaar komt!

314
00:15:14,663 --> 00:15:17,541
Wij zijn geweest
hierover een tiental keer.

315
00:15:17,583 --> 00:15:20,419
Ik vertel je de waarheid.

316
00:15:20,461 --> 00:15:22,963
Heb je ook melk?
of koekjes? Ik heb zo'n honger.

317
00:15:23,005 --> 00:15:24,381
Genoeg met de daad.

318
00:15:24,423 --> 00:15:25,966
We hebben je gevolgd
een week lang op het nieuws.

319
00:15:26,008 --> 00:15:27,509
Je kleedt je in een kerstmanpak,
inbreken in de huizen van mensen,

320
00:15:27,551 --> 00:15:29,053
en hun kluizen leegmaken.

321
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
Ja, ik ga bij mensen thuis binnen,
maar ik doe er niets aan

322
00:15:31,055 --> 00:15:35,309
dat andere spul. Ik heb je meegenomen
jouw cadeau trouwens.

323
00:15:35,351 --> 00:15:37,019
Graag gedaan.

324
00:15:39,063 --> 00:15:41,440
Becca is mijn buurvrouw.

325
00:15:41,482 --> 00:15:42,942
- Is Becca je buurvrouw?
- Mm-hmm.

326
00:15:42,983 --> 00:15:45,402
Is er hier geen Becca?
Jij bent Becca niet?

327
00:15:45,444 --> 00:15:48,113
Weet je het zeker? Becca.
Meen je het?

328
00:15:48,155 --> 00:15:49,448
Mm-hmm.

329
00:15:49,490 --> 00:15:52,534
Oh. Waarom doet dit
blijft het vanavond gebeuren?

330
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
Je ziet er ook zo uit
je zou een model kunnen zijn.

331
00:15:55,371 --> 00:15:56,956
En ik word verondersteld te geloven
dat jij de kerstman bent?

332
00:15:56,997 --> 00:16:00,209
Oh. Nou, bedankt
voor het compliment.

333
00:16:00,250 --> 00:16:02,961
En dus weet je, de Kerstman
heeft er niet uitgezien

334
00:16:03,003 --> 00:16:06,715
de spreekwoordelijke Kerstman
over een hele tijd.

335
00:16:06,757 --> 00:16:08,717
En bovendien: dit is mijn eerste
tijd om de ronde te doen.

336
00:16:08,759 --> 00:16:10,928
- Of een poging daartoe.
- Oké.

337
00:16:10,970 --> 00:16:12,513
En jammerlijk falen.

338
00:16:12,554 --> 00:16:15,140
O, geef het op!

339
00:16:15,182 --> 00:16:17,184
Als ik niet echt Sinterklaas was,
Hoe kan ik weten dat jouw naam is?

340
00:16:17,226 --> 00:16:19,645
is...

341
00:16:19,687 --> 00:16:22,898
Avery Quinn?

342
00:16:22,940 --> 00:16:24,775
Omdat je niet alleen een dief bent,
maar ook een stalker.

343
00:16:24,817 --> 00:16:26,652
- Ik ben geen van beide.
- Oké.

344
00:16:26,694 --> 00:16:28,904
Als jij de echte Kerstman bent,
dan moet je het weten

345
00:16:28,946 --> 00:16:31,031
als ik geweest ben
slecht en goed, toch?

346
00:16:31,073 --> 00:16:33,367
Laten we het horen.
Wanneer ben ik slecht geweest?

347
00:16:33,409 --> 00:16:35,452
- Dat is iets dat ik weet.
- Dat zou je moeten doen.

348
00:16:35,494 --> 00:16:36,412
- Oké.
- Laten we het horen.

349
00:16:36,453 --> 00:16:38,414
Ik denk na. Jij...

350
00:16:38,455 --> 00:16:40,374
Je hebt er een aantal
bibliotheekboeken die te laat zijn ingeleverd.

351
00:16:40,416 --> 00:16:41,583
O, kom op.

352
00:16:41,625 --> 00:16:43,043
Oké. Jij soms
bijt op je nagels.

353
00:16:43,085 --> 00:16:44,294
Wie niet?

354
00:16:44,336 --> 00:16:45,963
Je hebt niet geflost
je tanden gisteravond.

355
00:16:46,004 --> 00:16:47,798
Dat is niet waar!

356
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
Wie flosst elke nacht?

357
00:16:49,383 --> 00:16:51,051
Is dat een schuldbekentenis?
- O, dit is belachelijk.

358
00:16:51,093 --> 00:16:52,678
Ook als je meegaat
het hele Ik ben Kerstman-gedoe,

359
00:16:52,720 --> 00:16:56,265
- doe het beter.
- Prima. Ja, ik weet het.

360
00:16:56,306 --> 00:16:58,517
Oké, hier is de waarheid.

361
00:16:58,559 --> 00:17:00,894
De inlichtingen zouden dat moeten doen
overdracht aan de nieuwe Kerstman,

362
00:17:00,936 --> 00:17:05,524
maar om wat voor reden dan ook ben ik dat wel
niet volledig aangesloten.

363
00:17:05,566 --> 00:17:07,901
Oh, misschien had mijn vader gelijk.

364
00:17:07,943 --> 00:17:09,611
Het is één ding
om de laarzen te dragen,

365
00:17:09,653 --> 00:17:12,573
maar je moet de laarzen bezitten.

366
00:17:12,614 --> 00:17:15,284
Laten we geen therapiesessie doen
nu toch.

367
00:17:15,325 --> 00:17:18,037
Wat als je het zou kunnen voltooien?
de belangrijkste taak

368
00:17:18,078 --> 00:17:19,788
in je leven?

369
00:17:19,830 --> 00:17:22,249
Mijn buren beroven is het meest
belangrijk ding in je leven?

370
00:17:22,291 --> 00:17:25,544
- Eerlijk gezegd heb ik medelijden met je.
- Ik heb je buren niet beroofd.

371
00:17:25,586 --> 00:17:27,254
Becca wordt wakker
Kerstochtend.

372
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
Ze gaat naar beneden
en ze gaat zoeken

373
00:17:29,048 --> 00:17:30,883
het enige waar ze om vroeg
voor Kerstmis

374
00:17:30,924 --> 00:17:33,677
en het zal er niet zijn,
een organische chemiekit.

375
00:17:33,719 --> 00:17:36,055
Je hebt het geopend?
Hoe slaap jij 's nachts?

376
00:17:36,096 --> 00:17:38,640
Ik heb het niet geopend!
ik maakte--

377
00:17:38,682 --> 00:17:41,810
Oké. Weet je wat?
Pfft.

378
00:17:41,852 --> 00:17:43,729
Wat voor verschil maakt het
of ik wel of niet terugkom

379
00:17:43,771 --> 00:17:47,149
het geschenk of haar brengen
het cadeau voor de eerste keer?

380
00:17:47,191 --> 00:17:49,610
Het allerbelangrijkste
is dat Becca haar geschenk krijgt.

381
00:17:49,651 --> 00:17:51,904
En jij bent de enige persoon
dat verhindert dat

382
00:17:51,945 --> 00:17:53,447
van het gebeuren.

383
00:17:53,489 --> 00:17:57,493
Dus wat zeg je?
Breng Becca haar cadeau.

384
00:18:02,915 --> 00:18:04,708
Je wilt dat ik ga
bij jou daar?

385
00:18:04,750 --> 00:18:05,834
- Ja.
- Nu meteen.

386
00:18:05,876 --> 00:18:06,752
- Ja.
- En het cadeau meenemen?

387
00:18:06,794 --> 00:18:07,920
Uh-huh.

388
00:18:07,961 --> 00:18:10,047
Prima.

389
00:18:10,088 --> 00:18:12,925
Ik ga een broek aantrekken.
Je kunt beter niet bewegen.

390
00:18:12,966 --> 00:18:14,343
- Blijf daar.
- Prima.

391
00:18:14,384 --> 00:18:16,470
- Niet bewegen.
- Natuurlijk.

392
00:18:16,512 --> 00:18:18,263
Elfs eer.

393
00:18:20,516 --> 00:18:23,018
Ja, het is slecht nieuws.
Ik heb het contact met Chris verloren.

394
00:18:23,060 --> 00:18:25,229
<i>Wat bedoel je</i>
<i>ben je het contact kwijtgeraakt?</i>

395
00:18:25,270 --> 00:18:28,065
We werden bijna betrapt
de veiligheidspatrouille en-en

396
00:18:28,106 --> 00:18:29,399
er waren er zo veel
potentiële toeschouwers

397
00:18:29,441 --> 00:18:32,236
Ik moest hem binnen laten.
En nu eh...

398
00:18:32,277 --> 00:18:34,279
- Hij is buiten beeld.
- <i>Van de wat af?</i>

399
00:18:34,321 --> 00:18:37,282
<i>Dillon!</i>
<i>Daar kan ik geen verslag van uitbrengen!</i>

400
00:18:37,324 --> 00:18:38,742
Ja, ik word hier gek van!

401
00:18:38,784 --> 00:18:40,452
Het is mijn eerste kerst
als rechterhand,

402
00:18:40,494 --> 00:18:42,246
en ik ben ook niet rechts
noch door de man!

403
00:18:42,287 --> 00:18:45,874
<i>Kijk, adem gewoon.</i>

404
00:18:45,916 --> 00:18:48,252
<i>Hij heeft zijn telefoon, toch?</i>

405
00:18:48,293 --> 00:18:51,755
Ja, het is maar de cel
ontvangst is ronduit slecht

406
00:18:51,797 --> 00:18:53,298
vanwege de storm.

407
00:18:53,340 --> 00:18:55,092
<i>Blijf proberen</i>
<i>om contact op te nemen.</i>

408
00:18:55,134 --> 00:18:57,594
<i>En als je hem niet kunt bereiken,</i>
<i>ga terug naar dat laatste huis.</i>

409
00:18:57,636 --> 00:18:59,721
<i>Hij moet er nog zijn.</i>
<i>Heb je het?</i>

410
00:18:59,763 --> 00:19:01,765
Oké, maar...

411
00:19:03,308 --> 00:19:07,020
Je hoefde niet op te hangen!
Maar zeker.

412
00:19:09,064 --> 00:19:11,275
O, o, mijn telefoon!

413
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
Ken je nog niet zo lang,
maar die beltoon

414
00:19:13,152 --> 00:19:14,903
is behoorlijk op merk.

415
00:19:14,945 --> 00:19:16,572
Ja, als je maar kon antwoorden
het? Het zit in mijn jaszak.

416
00:19:21,076 --> 00:19:22,995
- Een klaptelefoon?
- Ja. Nieuwste model.

417
00:19:23,036 --> 00:19:24,413
Open het gewoon.
Beantwoord het maar.

418
00:19:24,454 --> 00:19:27,624
Ze zullen het je vertellen
precies wie ik ben.

419
00:19:27,666 --> 00:19:30,502
Waarom deed je dat?

420
00:19:30,544 --> 00:19:32,087
Ik laat je geen contact opnemen
met je handlangers.

421
00:19:32,129 --> 00:19:33,338
Hoewel, dat deed je wel
heb gewoon dienst.

422
00:19:33,380 --> 00:19:35,799
Ja, omdat het zo is
het nieuwste model!

423
00:19:35,841 --> 00:19:38,010
Wat?

424
00:19:38,051 --> 00:19:39,303
Ik kan niet eens komen
op mijn mobiele telefoon.

425
00:19:39,344 --> 00:19:42,389
Hoe moet ik dat doen
om op het nieuws te komen?

426
00:19:43,182 --> 00:19:48,103
Het nieuws. Het nieuws.
Oh. O, dat gaat lukken.

427
00:19:48,145 --> 00:19:49,730
Een verhaal dat alleen ik kan vertellen.

428
00:19:49,771 --> 00:19:51,690
Wachten. Waar ga je heen?

429
00:19:51,732 --> 00:19:52,774
Avery?

430
00:19:52,816 --> 00:19:57,154
Ingebroken, 11:05 of zo...

431
00:19:58,071 --> 00:20:01,033
- Wat ben je aan het doen?
- Beweert de echte kerstman te zijn.

432
00:20:01,074 --> 00:20:03,076
Vreselijke leugenaar,
mogelijk waanvoorstellingen.

433
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
Misleidend?

434
00:20:04,494 --> 00:20:06,747
Nancy gaat
moeten opmerken

435
00:20:06,788 --> 00:20:08,916
terwijl ik degene ben die dat is
heb de Kerstman Crook gevangen.

436
00:20:08,957 --> 00:20:13,795
Ik ben niet de Kerstman Crook.
Oh, mijn god. Oh, mijn god.

437
00:20:13,837 --> 00:20:15,756
Ik zie de blik erop
het gezicht van mijn vader nu.

438
00:20:15,797 --> 00:20:17,549
Eh...

439
00:20:17,591 --> 00:20:19,593
Gaat het?

440
00:20:20,344 --> 00:20:22,054
Ik weet het niet.

441
00:20:22,095 --> 00:20:24,014
Ik zal de man zijn
dat verpestte het allemaal.

442
00:20:24,056 --> 00:20:26,183
Oké.

443
00:20:26,224 --> 00:20:28,477
Dus hier is de deal, Kerstman.

444
00:20:28,518 --> 00:20:30,854
De zendmasten zijn neergehaald
vanwege deze stomme storm,

445
00:20:30,896 --> 00:20:34,733
Dus we gaan naar Becca's
huis en geef haar cadeau terug.

446
00:20:34,775 --> 00:20:37,027
Omdat je zei:
'Elfs eer, toch?'

447
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
- Elfs eer.
- Goed.

448
00:20:38,654 --> 00:20:41,448
En dan spijt het me,
maar duidelijk,

449
00:20:41,490 --> 00:20:43,367
Je hebt veel familieproblemen
waar je doorheen moet werken

450
00:20:43,408 --> 00:20:44,952
die jou hebben gebracht
tot dit punt.

451
00:20:44,993 --> 00:20:46,870
Ik zal je moeten brengen
zelf naar het politiebureau.

452
00:20:46,912 --> 00:20:49,539
Wachten. Je zei dat de politie dat deed
al onderweg.

453
00:20:50,874 --> 00:20:52,668
Je hebt gelogen.

454
00:20:52,709 --> 00:20:53,919
Dat maakt ons tweeën.

455
00:20:53,961 --> 00:20:56,713
Ik heb niet gelogen.
Ik ben Sinterklaas.

456
00:20:56,755 --> 00:20:59,341
Zeker, dat ben je. Laten we gaan.

457
00:21:08,392 --> 00:21:10,352
Zo zie ik er niet uit.

458
00:21:18,402 --> 00:21:19,945
Echt?

459
00:21:19,987 --> 00:21:21,571
Hoe is dat bij jou gelukt?

460
00:21:21,613 --> 00:21:23,532
Kunt u mij overeind helpen?

461
00:21:28,328 --> 00:21:30,247
- Oh.
- Jeetje.

462
00:21:34,292 --> 00:21:36,211
Bedankt.

463
00:21:36,503 --> 00:21:38,213
Noem het niet.

464
00:21:43,093 --> 00:21:45,387
Dus wat is dit belangrijke ding
dat je morgen moet doen?

465
00:21:45,429 --> 00:21:48,307
Waarom slaan we de
praatjes, nep-kerstman?

466
00:21:48,348 --> 00:21:52,060
Ik probeer gewoon beleefd te zijn.
Het is trouwens Chris.

467
00:21:52,102 --> 00:21:55,063
Nou, Chris, het is precies wat ik heb
mijn hele carrière voor gewerkt.

468
00:21:55,105 --> 00:21:57,024
Ik snap het eindelijk
om het nieuws te melden,

469
00:21:57,065 --> 00:21:58,317
maar in plaats van uit te rusten,

470
00:21:58,358 --> 00:22:00,152
Ik stuur een terug
gestolen chemiekit.

471
00:22:00,193 --> 00:22:03,030
Het nieuws melden?
Je bent een anker,

472
00:22:03,071 --> 00:22:05,449
zoals Sophie Ashburn?

473
00:22:05,490 --> 00:22:07,117
Wat weet je
over Sophie Ashburn?

474
00:22:07,159 --> 00:22:09,870
- Nou, ik heb een tv.
- Dat ook stelen?

475
00:22:09,911 --> 00:22:12,622
Dat geschenk is niet gestolen.

476
00:22:12,664 --> 00:22:15,792
Het is het geschenk dat Becca heeft gekregen
er expliciet om gevraagd.

477
00:22:15,834 --> 00:22:19,504
Oké. Ha. Oké.
Als je echt de Kerstman bent,

478
00:22:19,546 --> 00:22:23,300
wat is het meest betekenisvol
cadeau dat ik heb gekregen?

479
00:22:23,342 --> 00:22:26,803
Oké, zoals ik al zei,
mijn kerstmanvaardigheden zijn nogal

480
00:22:26,845 --> 00:22:28,346
afnemend op dit moment.

481
00:22:28,388 --> 00:22:29,723
<i>Ja,</i>
<i>natuurlijk is dat zo.</i>

482
00:22:31,349 --> 00:22:32,768
Wacht. Wachten.
Wacht, wacht, wacht.

483
00:22:32,809 --> 00:22:35,062
Eigenlijk krijg ik
een afbeelding van iets.

484
00:22:35,103 --> 00:22:39,274
Het is een soort dagboek.

485
00:22:39,316 --> 00:22:42,027
Lekker dichtbij, maar wat een tiener
meisje krijgt geen dagboek?

486
00:22:42,069 --> 00:22:45,822
Nou, het zal helemaal tot mij komen
op een gegeven moment, maar...

487
00:22:45,864 --> 00:22:49,910
Wat het ook is, ik weet dat het zo was
geweldig omdat ik het zeker weet

488
00:22:49,951 --> 00:22:52,120
dat je een goed mens bent.

489
00:22:52,162 --> 00:22:53,497
Met vleierij kom je nergens.

490
00:22:53,538 --> 00:22:54,956
Het is geen vleierij.

491
00:22:54,998 --> 00:22:59,252
Het is een feit dat rechtstreeks komt
voor jou van Sinterklaas.

492
00:23:01,254 --> 00:23:03,590
Waarom zijn alle knappe mensen gek?

493
00:23:12,015 --> 00:23:13,266
Weet je wat? Dat zijn ze waarschijnlijk
bij de middernachtmis.

494
00:23:13,308 --> 00:23:14,726
Ieder jaar gaan ze
dus laat het hier maar staan.

495
00:23:14,768 --> 00:23:17,145
O nee. Er is een protocol.
Er is een protocol.

496
00:23:17,187 --> 00:23:20,357
Geschenken mogen niet worden achtergelaten
onbeschermde plaatsen,

497
00:23:20,398 --> 00:23:22,984
d.w.z. brievenbussen, stoepranden of
blijft staan, dus...

498
00:23:23,026 --> 00:23:25,403
Oh, dus je werkt voor Amazon.

499
00:23:25,445 --> 00:23:27,489
Dit is wat ik doe en
Ik neem mijn werk heel serieus.

500
00:23:27,531 --> 00:23:29,699
We moeten naar binnen en
stop het onder de boom.

501
00:23:29,741 --> 00:23:32,077
Dat doe ik niet. Ik zal het gewoon doen
breng het morgen naar Becca.

502
00:23:32,119 --> 00:23:37,582
Nee. Nee, niet morgen.
Morgen is het Kerstmis en...

503
00:23:37,874 --> 00:23:41,211
Avery, ik geloof dit echt.

504
00:23:41,253 --> 00:23:45,549
Goede mensen verdienen goede dingen.

505
00:23:45,590 --> 00:23:47,676
Als Becca dat geschenk niet krijgt,

506
00:23:50,679 --> 00:23:53,265
het zou mijn hart breken.

507
00:23:53,306 --> 00:23:55,225
Eh.

508
00:23:55,684 --> 00:23:57,435
Prima.

509
00:23:57,477 --> 00:23:58,812
Wat is je plan?

510
00:23:58,854 --> 00:24:01,523
- Ik heb een speciale set sleutels.
- Geen schoorsteen?

511
00:24:01,565 --> 00:24:03,024
Het werkt alleen als de
rendieren staan op het dak.

512
00:24:03,066 --> 00:24:04,609
De sleutels zijn een back-upprotocol.

513
00:24:04,651 --> 00:24:06,695
Dus als je wilt kijken
hier in mijn zak...

514
00:24:11,992 --> 00:24:13,034
Ach.

515
00:24:13,076 --> 00:24:14,995
Wat ben jij, een conciërge?

516
00:24:15,036 --> 00:24:19,624
Oké. Hier zijn we.
Noord-Amerika.

517
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
Ik wil dit zien.

518
00:24:26,965 --> 00:24:29,676
O, het spijt me. Je kunt niet kijken.
Het is niet hoe het werkt.

519
00:24:30,635 --> 00:24:32,179
Erg goed.

520
00:24:42,189 --> 00:24:44,482
Oké. Als je dat zou zeggen
terug in mijn zak

521
00:24:44,524 --> 00:24:47,027
en haal het cadeau op,
en we kunnen naar binnen.

522
00:24:51,990 --> 00:24:53,825
Ik ga daar niet naar binnen
want dat is inbraak.

523
00:24:53,867 --> 00:24:55,660
Nou, ik kan het geschenk niet dragen
omdat ik vastgebonden ben,

524
00:24:55,702 --> 00:24:59,080
tenzij je mij wilt losmaken.

525
00:24:59,122 --> 00:25:02,667
Prima.

526
00:25:08,423 --> 00:25:09,925
Technisch gezien is dit het geval
inbreken en binnenkomen,

527
00:25:09,966 --> 00:25:12,385
dat is twee jaar
voor een first-offender.

528
00:25:12,427 --> 00:25:14,346
Hoewel ik mijn twijfels heb
dit is je eerste overtreding.

529
00:25:14,387 --> 00:25:16,306
Ja.

530
00:25:16,348 --> 00:25:19,059
Wat ben je aan het doen?

531
00:25:19,100 --> 00:25:20,519
De verlangens zijn reëel.

532
00:25:20,560 --> 00:25:22,229
En Becca verwacht daar
om een hap uit te nemen

533
00:25:22,270 --> 00:25:24,064
het koekje toen zij
wordt 's ochtends wakker.

534
00:25:24,397 --> 00:25:26,024
Mm.

535
00:25:27,150 --> 00:25:28,693
Ik hou van melk.

536
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
Als je kon...

537
00:25:30,904 --> 00:25:33,198
O, schiet.
Ik maak er een puinhoop van.

538
00:25:33,740 --> 00:25:37,494
Als je mij misschien zou kunnen helpen.
Bedankt. Oké. Oké.

539
00:25:38,745 --> 00:25:41,289
Daar ga je. Daar ga je.
Het gaat goed met je.

540
00:25:41,331 --> 00:25:42,499
Je hebt genoeg gecommitteerd
misdaden voor één nacht.

541
00:25:42,540 --> 00:25:43,875
Oké.

542
00:25:43,917 --> 00:25:46,044
En ik heb een beltijd van 04:00 uur.
Laten we gaan.

543
00:25:46,086 --> 00:25:48,129
Oké. Bedankt.
Vrolijk Kerstfeest.

544
00:25:53,927 --> 00:25:55,679
Oké, denk hier eens over na.

545
00:25:55,720 --> 00:25:59,140
Als je mij binnenbrengt, de politie
kan je urenlang ondervragen.

546
00:25:59,182 --> 00:26:02,018
Je zou vast kunnen zitten
daar tot het middaguur.

547
00:26:02,060 --> 00:26:03,436
Nou, dan zal ik dat doen
zet je af

548
00:26:03,478 --> 00:26:04,980
en vertel het hen
Ik kom later terug.

549
00:26:05,021 --> 00:26:06,690
Wacht, denk je dat echt?
Gaan ze je dat laten doen?

550
00:26:06,731 --> 00:26:08,733
Kijk, ik laat je niet gaan,
dus stop met proberen mij te bespelen.

551
00:26:08,775 --> 00:26:11,403
Oké, oké, oké.
Oké, oké.

552
00:26:11,444 --> 00:26:13,321
Halt! Dayton Alarm Co!
Bevriezen!

553
00:26:13,363 --> 00:26:14,573
O, o.

554
00:26:14,614 --> 00:26:15,991
Houd het daar vast,
Sinterklaas!

555
00:26:18,076 --> 00:26:19,744
Dit is een bewaker
tango-negen-negen

556
00:26:19,786 --> 00:26:22,330
staande voor 417
Kovar Lane, het MacGregor-huis.

557
00:26:22,372 --> 00:26:24,541
Er is een stil alarm geactiveerd.
De daders staan ​​vooraan.

558
00:26:24,583 --> 00:26:26,167
Zou je dat kunnen?

559
00:26:26,209 --> 00:26:27,836
Hoi. Ik heb het geprobeerd
om de politie de hele nacht te bellen.

560
00:26:27,877 --> 00:26:29,296
Ik ben erg dankbaar
dat je hier bent.

561
00:26:29,337 --> 00:26:32,132
Ik heb de Kerstman Crook gevangen.
Hij heeft ingebroken in mijn huis.

562
00:26:32,173 --> 00:26:34,050
- Woon je daar?
- Nee, ik woon daar.

563
00:26:34,092 --> 00:26:36,261
- Dus je bent geen MacGregor?
- Nee, dat doe ik niet.

564
00:26:36,303 --> 00:26:38,471
Waarom was je dan rechtvaardig?
het MacGregor-huis verlaten?

565
00:26:38,513 --> 00:26:39,848
Dat kan ik uitleggen.

566
00:26:39,889 --> 00:26:42,309
Ik vond hem in mijn woonkamer,
dus ik heb hem vastgebonden

567
00:26:42,350 --> 00:26:43,977
en ik bracht hem naar de
politiebureau, maar dan...

568
00:26:44,019 --> 00:26:45,520
Je hebt hem vastgebonden
Breng hem naar de politie,

569
00:26:45,562 --> 00:26:47,689
maar jij brak in
MacGregor-huis eerst?

570
00:26:47,731 --> 00:26:50,692
Ik weet hoe dit eruit ziet,
maar, maar hij is degene die je wilt.

571
00:26:50,734 --> 00:26:52,235
Alsjeblieft, neem hem mee.

572
00:26:52,277 --> 00:26:53,612
Je partner gooien
onder de bus?

573
00:26:53,653 --> 00:26:55,280
Is dat echt zo?
geen eer onder dieven?

574
00:26:55,322 --> 00:26:58,825
- Rechts?
- Hij is niet mijn partner!

575
00:26:58,867 --> 00:27:00,910
Alsjeblieft, dat beloof ik.
Ik ben een slachtoffer.

576
00:27:00,952 --> 00:27:02,996
Hij is degene die je wilt.
Haal hem weg.

577
00:27:03,038 --> 00:27:04,414
Ik moet naar bed.

578
00:27:04,456 --> 00:27:05,665
Ik denk niet dat je dat zult zijn
veel slaap krijgen

579
00:27:05,707 --> 00:27:07,250
als je het moeilijk hebt.

580
00:27:07,292 --> 00:27:08,877
Arresteert u mij?

581
00:27:08,918 --> 00:27:10,628
Ik ben een alarmbedrijf
medewerker, mevrouw.

582
00:27:10,670 --> 00:27:12,505
Ik heb die macht niet.

583
00:27:12,547 --> 00:27:14,257
Eigenlijk ben ik nieuw.

584
00:27:14,299 --> 00:27:15,592
Het was mij niet opgevallen.

585
00:27:15,634 --> 00:27:17,010
Maar ze hebben het mij wel gegeven
mijn eigen zaklamp.

586
00:27:17,052 --> 00:27:19,137
Goed voor je, Riky.

587
00:27:19,179 --> 00:27:21,222
Aw, bedankt.

588
00:27:21,264 --> 00:27:23,224
Maar, eh...

589
00:27:23,266 --> 00:27:25,268
Dat is genoeg.
Ik heb om back-up gevraagd

590
00:27:25,310 --> 00:27:26,478
en ze zouden onderweg moeten zijn.

591
00:27:26,519 --> 00:27:28,063
- Oh.
- Oh. Ik heb het.

592
00:27:28,104 --> 00:27:29,647
Kaneel.

593
00:27:31,107 --> 00:27:33,652
- Het ligt daaronder.
- Je maakt het echt kapot.

594
00:27:34,736 --> 00:27:35,945
Het is terug bij het stuur.

595
00:27:35,987 --> 00:27:37,530
Oh mijn--
Wat ben je aan het doen?

596
00:27:37,572 --> 00:27:40,200
Kerstmis redden!
Kom je?

597
00:27:40,241 --> 00:27:42,535
Je kunt niet zomaar
vertrek in mijn auto!

598
00:27:42,577 --> 00:27:43,828
Ga niet weg!
Dat kun je niet doen!

599
00:27:43,870 --> 00:27:45,538
Het spijt me, Ricky!

600
00:27:45,580 --> 00:27:47,916
Nee, niet bewegen!
Halt!

601
00:27:47,957 --> 00:27:51,461
Door de kracht die in mij is geïnvesteerd
door mijn bazen bij Dayton Alarm Co,

602
00:27:51,503 --> 00:27:53,254
Ik beveel je te stoppen!

603
00:27:53,296 --> 00:27:56,341
Ohhh! Oh!
Back-up komt eraan!

604
00:27:59,260 --> 00:28:01,596
Hij houdt mijn borden in de gaten.
Ga, ga, ga, ga, ga!

605
00:28:02,931 --> 00:28:04,516
Stap erop!

606
00:28:04,557 --> 00:28:07,685
Ik ben op jacht!
Ze zijn-ze zijn--

607
00:28:07,727 --> 00:28:11,022
Ze zitten in een blauwe sedan,
of wit!

608
00:28:21,408 --> 00:28:22,951
Gaan! Loop!

609
00:28:23,910 --> 00:28:26,079
Hoi!

610
00:28:44,722 --> 00:28:46,766
Ja?

611
00:28:46,808 --> 00:28:48,351
<i>Mijn kluis is beroofd.</i>

612
00:28:48,393 --> 00:28:49,894
Het was de Kerstman Crook.

613
00:28:49,936 --> 00:28:51,855
Hij nam alles.
De flashdrive, alles.

614
00:28:51,896 --> 00:28:54,107
Oké. Laat het aan mij over.
Ik heb het.

615
00:28:55,525 --> 00:28:57,986
Jongens, pak de politiescanner.

616
00:28:58,027 --> 00:28:59,404
We hebben werk te doen.

617
00:29:00,739 --> 00:29:02,824
<i>Oké.</i>

618
00:29:03,199 --> 00:29:04,617
Hoe is dit mijn leven?

619
00:29:04,659 --> 00:29:06,161
Ik wilde je gewoon meenemen
naar het politiebureau,

620
00:29:06,202 --> 00:29:07,787
ontvang een exclusief verhaal,
en ga dan weer naar bed

621
00:29:07,829 --> 00:29:09,914
omdat ik dat heb
charmant en gezellig zijn

622
00:29:09,956 --> 00:29:11,332
en heerlijk in de ochtend!

623
00:29:11,374 --> 00:29:13,918
Het spijt me. Jij?
Ik moet genereus en vrolijk zijn,

624
00:29:13,960 --> 00:29:16,337
en internationaal vanavond!
Regel nummer één,

625
00:29:16,379 --> 00:29:17,714
klaar zijn voor zonsopgang,

626
00:29:17,756 --> 00:29:19,382
en jij bent
waardoor dat heel moeilijk wordt.

627
00:29:19,424 --> 00:29:20,717
Jij hebt ons in deze puinhoop gebracht!

628
00:29:20,759 --> 00:29:22,218
Je had het mij kunnen laten
ga een uur geleden.

629
00:29:22,260 --> 00:29:23,970
Je zou thuis in bed kunnen liggen
dromen van suikerpruimen

630
00:29:24,012 --> 00:29:25,722
en teleprompters.

631
00:29:25,763 --> 00:29:27,807
O, mijn moeder! Als mijn moeder het hoort
over hoe ik mijn grote doorbraak verpestte,

632
00:29:27,849 --> 00:29:29,017
Ik ga het nooit horen
het einde ervan.

633
00:29:29,058 --> 00:29:29,976
Dat zal elke kerst zijn.

634
00:29:30,018 --> 00:29:31,936
Oké, oké, oké.

635
00:29:31,978 --> 00:29:33,813
Waarom laat je mij niet gewoon
in contact komen met mijn mensen?

636
00:29:33,855 --> 00:29:36,232
Je kunt naar huis gaan.
Het zal zijn alsof we elkaar nooit hebben ontmoet.

637
00:29:36,274 --> 00:29:38,234
Trouwens, ik niet eens
weet wie je bent.

638
00:29:38,276 --> 00:29:41,112
Ricky heeft mijn borden!

639
00:29:41,154 --> 00:29:42,614
Oh.

640
00:29:42,655 --> 00:29:44,115
<i>Alle Dayton Alarm-karren gebeld.</i>

641
00:29:44,157 --> 00:29:45,742
<i>Ik ben aan de oostkant van</i>
<i>Vista Road.</i>

642
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
Wat?

643
00:29:49,621 --> 00:29:51,664
Vistaweg?
Dat is hier niet in de buurt.

644
00:29:51,706 --> 00:29:54,042
Dat komt omdat ze dat niet zijn
over ons praten.

645
00:29:54,083 --> 00:29:57,504
<i>Ik herhaal.</i>
<i>Alle auto's naar Vista Road.</i>

646
00:29:57,545 --> 00:30:00,215
Wat?

647
00:30:00,256 --> 00:30:02,509
Als de Kerstman Crook
ligt helemaal door de stad,

648
00:30:02,550 --> 00:30:04,844
wie ben jij?

649
00:30:04,886 --> 00:30:07,430
Moeten we dat echt doen
dit nog eens doornemen?

650
00:30:09,974 --> 00:30:11,851
Geweldig, daar gaat dat.

651
00:30:14,145 --> 00:30:15,146
Waar bent u naar op zoek?

652
00:30:15,188 --> 00:30:16,731
Mijn telefoon!
Ik stopte het in mijn zak.

653
00:30:16,773 --> 00:30:18,149
Het moet eruit gevallen zijn.

654
00:30:19,317 --> 00:30:21,819
Oké, weet je wat?

655
00:30:21,861 --> 00:30:23,321
Als je niet de
echte Kerstman Crook,

656
00:30:23,363 --> 00:30:26,407
Ik wil niets
te maken met wat dit is.

657
00:30:26,449 --> 00:30:27,534
- Wacht, Avery!
- Nee!

658
00:30:27,575 --> 00:30:31,496
Av, Av! Av! Avery! ik krijg--
Avery!

659
00:30:31,538 --> 00:30:32,997
Ik moet een telefoon vinden,
bel de politie,

660
00:30:33,039 --> 00:30:34,666
en ga naar bed!

661
00:30:34,707 --> 00:30:36,209
Avery!

662
00:30:37,418 --> 00:30:39,921
Avery! Ik kan niet--

663
00:30:42,590 --> 00:30:43,925
Avery, wacht even!

664
00:30:43,967 --> 00:30:45,635
Hoi! Avery, wacht even!

665
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
Ik heb hier hulp bij nodig.
Avery, alsjeblieft.

666
00:30:51,182 --> 00:30:52,934
Avery, het is Kerstmis.

667
00:30:52,976 --> 00:30:55,436
Waarom volg je mij?

668
00:30:55,478 --> 00:30:58,064
Omdat ik je nodig heb
deze los te maken.

669
00:30:58,481 --> 00:31:00,692
Bovendien voelt het niet goed
om je gewoon rond te laten dwalen

670
00:31:00,733 --> 00:31:03,528
in het midden van nergens.
Zo ben ik niet opgevoed, dus...

671
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
Bewijs het!

672
00:31:05,572 --> 00:31:06,865
Bewijs wat?

673
00:31:06,906 --> 00:31:09,117
Bewijs dat je dat bent
wie je zegt dat je bent.

674
00:31:09,158 --> 00:31:11,202
Ik ben een verslaggever. Ik rapporteer
feiten die ik kan verifiëren.

675
00:31:11,244 --> 00:31:13,079
Dus ik wil er graag een paar
verificatie nu!

676
00:31:13,121 --> 00:31:14,914
Ik hoef niet te bewijzen
alles voor jou.

677
00:31:14,956 --> 00:31:16,082
- Zeker wel!
- Ik hoef het niet te bewijzen

678
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
alles voor wie dan ook.

679
00:31:17,375 --> 00:31:18,626
Waarom? Dat zou je moeten doen
het kunnen bewijzen,

680
00:31:18,668 --> 00:31:19,877
als je bent wie je zegt dat je bent.

681
00:31:19,919 --> 00:31:21,129
Ik kan! Maar jij lijkt niet
zeer geïnteresseerd--

682
00:31:21,170 --> 00:31:22,589
- Ben je bang?
- Ik ben niet bang!

683
00:31:22,630 --> 00:31:23,923
Ben je bang omdat
Dan ben je een leugenaar?

684
00:31:23,965 --> 00:31:26,551
- Ik ben geen leugenaar!
- Laat me dan zien wie je bent!

685
00:31:26,926 --> 00:31:32,265
- O, wauw.
- Wat? Wat is er net gebeurd?

686
00:31:32,307 --> 00:31:37,770
Ik kreeg zojuist een flits van inzicht
over je kindercadeau.

687
00:31:37,812 --> 00:31:40,189
- De cruciale.
- Mm-hmm.

688
00:31:40,231 --> 00:31:42,400
Nee. Echt waar.
Het cruciale geschenk.

689
00:31:42,442 --> 00:31:43,818
De betekenisvolle jij
naar vroegen.

690
00:31:43,860 --> 00:31:46,029
Ieder kind heeft de potentie
om daar een gave voor te hebben

691
00:31:46,070 --> 00:31:51,326
zet ze op hun eigen pad.
Ik realiseerde me net wat die van jou was.

692
00:31:51,367 --> 00:31:52,994
Je was zes of zeven.

693
00:31:53,036 --> 00:31:55,038
<i>Je was net begonnen</i>
<i>om gevoel voor schrijven te krijgen.</i>

694
00:31:55,079 --> 00:31:59,876
<i>Het was kerstochtend,</i>
<i>je was je cadeau aan het openen.</i>

695
00:31:59,917 --> 00:32:02,295
<i>Je was bij je moeder.</i>

696
00:32:02,337 --> 00:32:05,381
<i>Het was een in leer gebonden dagboek</i>
<i>met de inscriptie,</i>

697
00:32:05,423 --> 00:32:08,593
<i>"Graaf dieper" erop.</i>

698
00:32:16,100 --> 00:32:18,311
Hoe wist je dat?

699
00:32:18,353 --> 00:32:20,605
ik bedoel,
Ik heb geprobeerd het je te vertellen.

700
00:32:25,234 --> 00:32:26,527
Hoi. Ja.

701
00:32:26,569 --> 00:32:28,821
Lees me de platen nog eens voor
van de politiescanner.

702
00:32:28,863 --> 00:32:31,908
Iemand lijkt erg geïnteresseerd
in uw auto.

703
00:32:31,950 --> 00:32:33,326
Dat is het.

704
00:32:33,368 --> 00:32:35,328
Ja, ik heb de gevonden
Quinn vrouwenauto.

705
00:32:39,207 --> 00:32:40,458
Oeh.

706
00:32:40,500 --> 00:32:41,542
Eh, draai je om.

707
00:32:41,584 --> 00:32:43,544
Gewoon lopen, lopen,
lopen, lopen, lopen.

708
00:32:43,586 --> 00:32:46,255
Langzaam, langzaam!
Verberg de lichten! Kom op, kerel.

709
00:32:46,297 --> 00:32:48,007
- Wie is dat?
- Ik weet het niet.

710
00:32:53,346 --> 00:32:57,016
O, dat is...
Daarom antwoordde hij niet!

711
00:32:57,058 --> 00:32:58,601
<i>We doen mee</i>
<i>boven onze hoofden hier, Dillon.</i>

712
00:32:58,643 --> 00:33:00,979
<i>We moeten het de grote man vertellen.</i>

713
00:33:01,020 --> 00:33:03,606
Begrepen.
Succes.

714
00:33:03,648 --> 00:33:05,024
Dat laat ik aan jou over.

715
00:33:05,066 --> 00:33:06,025
<i>Je bent hem kwijt,</i>
<i>je vertelt het hem.</i>

716
00:33:07,819 --> 00:33:10,321
Oké, wacht, wacht, wacht, wacht.
Ik kan het niet. Ik kan het niet.

717
00:33:10,363 --> 00:33:11,948
<i>Wat doe jij</i>
<i>Bedoel je dat je dat niet kunt?</i>

718
00:33:11,990 --> 00:33:13,658
<i>We hebben een heilige plicht</i>

719
00:33:13,700 --> 00:33:16,119
<i>en die woorden niet</i>
<i>onderdeel van onze functiebeschrijving.</i>

720
00:33:16,160 --> 00:33:18,913
Dit kan niet zijn eerste zijn
impressie van mij op de werkvloer.

721
00:33:18,955 --> 00:33:21,666
Oké? Kunnen we gewoon
dit oplossen, alleen wij?

722
00:33:21,708 --> 00:33:23,209
<i>Nou,</i>
<i>daar zijn we nu overheen.</i>

723
00:33:23,251 --> 00:33:25,962
<i>Hij moet het weten</i>
<i>en je moet het hem vertellen.</i>

724
00:33:31,843 --> 00:33:33,511
Gaat hij door mijn auto?

725
00:33:33,553 --> 00:33:36,764
Mijn inschrijving staat erin.
Daar staat mijn adres op.

726
00:33:36,806 --> 00:33:38,433
Wat willen ze?

727
00:33:38,474 --> 00:33:40,476
Ik weet het niet. Wat hij ook is
op zoek naar, ik heb het niet.

728
00:33:40,518 --> 00:33:43,396
Maar waarom zit hij in mijn auto?
Waar is hij naar op zoek?

729
00:33:43,438 --> 00:33:45,648
Wacht, ik ken die kerel.
Ik bedoel, ik ken hem niet,

730
00:33:45,690 --> 00:33:48,276
ken hem, maar ik heb hem gezien
zijn gezicht eerder op beeldmateriaal.

731
00:33:48,317 --> 00:33:49,694
Hij was de eerste
hoofd van de beveiliging

732
00:33:49,736 --> 00:33:51,446
toen Vance burgemeester was.

733
00:33:51,487 --> 00:33:54,699
Hij noemde uw kentekenplaten
en de politiescanner.

734
00:33:54,741 --> 00:33:56,075
Nou ja, als hij dat heeft gedaan
een politiescanner,

735
00:33:56,117 --> 00:33:57,493
dan had hij Ricky gehoord
roep mijn borden binnen

736
00:33:57,535 --> 00:33:58,578
als behorend tot de Santa Crook.

737
00:33:58,619 --> 00:34:00,455
Waarom zou hij dat hebben gedaan
een politiescanner?

738
00:34:00,496 --> 00:34:02,331
Ik heb een telefoon nodig.
Ik moet Talia bereiken.

739
00:34:02,373 --> 00:34:03,583
Morgen ga ik mijn auto ophalen.

740
00:34:03,624 --> 00:34:06,836
Ik moet erin graven
wat dit ook is.

741
00:34:06,878 --> 00:34:08,504
Misschien hebben ze er één.

742
00:34:08,546 --> 00:34:10,381
Wacht, wacht.
Misschien kun je mij losmaken.

743
00:34:10,423 --> 00:34:12,175
Ik kan je helpen dit uit te zoeken.

744
00:34:12,216 --> 00:34:14,260
Ik heb het vrij duidelijk gemaakt
Ik ga nergens heen.

745
00:34:14,302 --> 00:34:15,762
Ik laat het je niet doen
dit op eigen houtje.

746
00:34:15,803 --> 00:34:19,348
Dus wat zeg je?
Doen we dit samen?

747
00:34:19,390 --> 00:34:20,975
En dan rond ik af
mijn rondes.

748
00:34:23,686 --> 00:34:24,979
Bedankt.

749
00:34:25,021 --> 00:34:25,980
- Au, au, au.
- Sorry, sorry.

750
00:34:26,022 --> 00:34:27,231
Ik snap het. Ik snap het.

751
00:34:27,273 --> 00:34:28,608
- Ik heb het heel goed gedaan.
- Dat weet ik.

752
00:34:28,649 --> 00:34:30,109
Sorry.

753
00:34:30,526 --> 00:34:31,778
- Schiet op, hij komt eraan.
- Sorry, sorry.

754
00:34:31,819 --> 00:34:33,696
Oké, ga, ga, neem je jas.
Ga, ga, ga!

755
00:34:33,738 --> 00:34:35,239
Oké, oké, oké.

756
00:34:35,281 --> 00:34:36,741
Er staat de ingang
is hier, kom op!

757
00:34:36,783 --> 00:34:38,117
Daar gaan we.
Oké, oké.

758
00:34:42,538 --> 00:34:45,541
Hallo. Hoi. Pardon. Doe jij
heb je een telefoon? Ben je open?

759
00:34:49,086 --> 00:34:51,839
Wie durft te kloppen?

760
00:34:53,299 --> 00:34:56,969
Jouw terugvordering dus.

761
00:34:57,011 --> 00:34:58,888
Let op!

762
00:34:58,930 --> 00:35:02,475
Eh, wij zeker
zijn oplettend,

763
00:35:02,517 --> 00:35:04,727
maar is er een manier waarop je dat kunt doen?
Een telefoon die we alsjeblieft kunnen gebruiken?

764
00:35:04,769 --> 00:35:08,022
Ja. Kunnen we misschien praten
naar je leidinggevende?

765
00:35:12,443 --> 00:35:13,945
Gaan we daar naar binnen?

766
00:35:13,986 --> 00:35:15,071
Ja.

767
00:35:15,112 --> 00:35:17,824
Ik-ik ben niet bang.

768
00:35:17,865 --> 00:35:19,575
Om daar naar binnen te gaan.
Ben je?

769
00:35:19,617 --> 00:35:22,537
Nee, ik ben niet bang.
Ga je gang.

770
00:35:22,578 --> 00:35:24,539
- Geweldig, daar ga ik.
- Ja. Oké.

771
00:35:40,721 --> 00:35:43,182
Lichten!

772
00:35:44,725 --> 00:35:46,185
O, mens! Ha!

773
00:35:46,227 --> 00:35:48,312
Hebben we je ooit te pakken gekregen!

774
00:35:48,354 --> 00:35:51,732
Sorry, we dachten dat je het wist
waar je tegenaan liep.

775
00:35:51,774 --> 00:35:56,696
Ik ben Lewis Daly, regisseur,
danser, buitengewone acteur!

776
00:35:56,737 --> 00:36:00,825
Die regels, jij zou Marley zijn
van <i>A Christmas Carol</i>!

777
00:36:00,867 --> 00:36:02,660
Welkom bij het huis
diner theater

778
00:36:02,702 --> 00:36:07,415
van Dayton, Ohio
Community-spelers.

779
00:36:07,456 --> 00:36:08,708
Jullie zijn een theatergezelschap.

780
00:36:08,749 --> 00:36:10,793
Een bekroonde
theatergezelschap.

781
00:36:10,835 --> 00:36:14,338
We zetten een meeslepend diner op
ervaring van Charles Dickens'

782
00:36:14,380 --> 00:36:17,133
<i>Een kerstlied.</i>
We hebben er drie Tony's voor gewonnen.

783
00:36:17,175 --> 00:36:18,759
Je hebt drie Tony Awards gewonnen?

784
00:36:18,801 --> 00:36:22,722
Drie Tony's Pizza's. Van de
pizzawinkel verderop in de straat.

785
00:36:22,763 --> 00:36:26,517
Ze geven ons een gratis pizza
voor elke goede recensie die we krijgen.

786
00:36:26,559 --> 00:36:29,020
Daarover gesproken,
de show is net afgelopen

787
00:36:29,061 --> 00:36:30,688
en de pizza is nog warm.

788
00:36:30,730 --> 00:36:32,565
Je bent welkom om mee te doen
onze wrapparty.

789
00:36:34,442 --> 00:36:39,363
Maak gerust kennis met de spelers.
We hebben onze Ebenezer Scrooge.

790
00:36:39,405 --> 00:36:43,659
Bob Cratchit.
En natuurlijk Tiny T--Tiny Tim.

791
00:36:43,701 --> 00:36:46,913
Arme kerel. Hij is altijd getypeerd.

792
00:36:47,371 --> 00:36:50,875
Ik hou van deze outfit!
De Kerstman opnieuw uitgevonden!

793
00:36:50,917 --> 00:36:52,668
Dat zullen we zeker doen
om later over winkel te praten

794
00:36:52,710 --> 00:36:54,754
over wie jouw kostuums maakt.

795
00:36:54,795 --> 00:36:56,714
- Oh, eigenlijk is dit...
- Het spijt me, als ik mag?

796
00:36:56,756 --> 00:36:58,424
Maar heb je een telefoon?
die ik kan gebruiken?

797
00:36:58,466 --> 00:37:00,760
De enige telefoon is
in het kantoor boven

798
00:37:00,801 --> 00:37:03,137
en het is voor
alleen leden van de groep.

799
00:37:03,179 --> 00:37:04,555
Ben je serieus?

800
00:37:04,597 --> 00:37:06,807
Nou, het toneelstuk is gespeeld
in het Victoriaanse tijdperk.

801
00:37:06,849 --> 00:37:09,060
We kunnen niet zomaar verhuren
mensen binnen met mobiele telefoons.

802
00:37:09,101 --> 00:37:11,479
Het zou de authenticiteit verpesten.

803
00:37:11,520 --> 00:37:13,648
Je eet Tony's Pizza
uit het huidige Ohio.

804
00:37:13,689 --> 00:37:16,817
Het spijt me, maar het is de
alleen telefoon in het gebouw.

805
00:37:16,859 --> 00:37:21,781
En het is het beleid van het theatergezelschap.
Alleen leden.

806
00:37:21,822 --> 00:37:23,491
Dan zou ik graag willen
om lid te worden.

807
00:37:23,532 --> 00:37:25,618
Oh!

808
00:37:25,660 --> 00:37:27,203
Oké.

809
00:37:27,244 --> 00:37:29,163
Je zult het gewoon hebben
om voor de auditie te slagen.

810
00:37:29,205 --> 00:37:30,164
De wat?

811
00:37:30,206 --> 00:37:31,457
Nou, vanavond hebben we tijd.

812
00:37:31,499 --> 00:37:35,169
Je kunt nu auditie doen
als je wilt, toch?

813
00:37:37,088 --> 00:37:41,259
Dus, hoe slecht gaat het met jou?
Wil je die telefoon gebruiken?

814
00:37:47,390 --> 00:37:48,683
Zijn ze dat echt?
mij dit laten doen?

815
00:37:48,724 --> 00:37:50,268
Het komt goed.

816
00:37:50,309 --> 00:37:51,936
Je gelooft misschien niet in de Kerstman,
maar ik geloof in jou.

817
00:37:51,978 --> 00:37:53,145
Dit is belachelijk.
Het is maar een telefoon.

818
00:37:53,187 --> 00:37:54,480
O, je hebt dit.

819
00:37:54,522 --> 00:37:56,190
Voer gewoon een monoloog uit
alsof ze het vragen.

820
00:37:56,232 --> 00:37:57,441
Oh, alsof ik er één uit mijn hoofd heb geleerd.

821
00:37:57,483 --> 00:37:59,443
- Improviseer er één.
- Ik kan er niet zomaar één maken.

822
00:37:59,485 --> 00:38:03,239
- ik-ik-ik-ik--
- Ah, we wachten!

823
00:38:03,280 --> 00:38:04,532
Ik sta aan jouw zijde.

824
00:38:04,573 --> 00:38:07,034
Echt, ik weet het.
Graaf gewoon diep!

825
00:38:07,076 --> 00:38:09,578
Monoloog! Monoloog!

826
00:38:09,620 --> 00:38:12,081
Willen jullie daar mee stoppen?
Kun je alsjeblieft gewoon stoppen?

827
00:38:12,123 --> 00:38:13,749
- Stop daarmee.
- Monoloog, monoloog!

828
00:38:13,791 --> 00:38:16,210
Ik zei: stop nu meteen!

829
00:38:18,379 --> 00:38:21,882
Oh, dit is het meeste geweest
krankzinnige nacht van mijn leven!

830
00:38:21,924 --> 00:38:24,593
Ik moet je telefoon gebruiken
omdat ik dat hoor te zijn

831
00:38:24,635 --> 00:38:26,929
uitgezonden om 05.00 uur
voor Kanaal 71 Nieuws.

832
00:38:26,971 --> 00:38:30,057
En als je eens wist hoe moeilijk
Ik heb hiervoor gewerkt.

833
00:38:30,099 --> 00:38:33,227
Ik heb dagen gewerkt,
weken, maanden!

834
00:38:33,269 --> 00:38:34,687
Ik heb het gegeven
alles wat ik heb

835
00:38:34,729 --> 00:38:37,732
en als ik het niet red,
dan...

836
00:38:37,773 --> 00:38:40,026
mijn leven is voorbij.

837
00:38:40,609 --> 00:38:43,237
En als het door jou komt,

838
00:38:43,279 --> 00:38:47,700
Ik kom hier terug
en ik zal niet aardig zijn!

839
00:38:52,747 --> 00:38:55,750
Alsjeblieft.

840
00:39:03,299 --> 00:39:04,633
Briljant!

841
00:39:04,675 --> 00:39:07,511
Absoluut prachtig!

842
00:39:07,553 --> 00:39:10,848
Gewoon schitterend!

843
00:39:10,890 --> 00:39:12,600
Misschien wel het meest
krachtige prestaties

844
00:39:12,641 --> 00:39:14,894
Ik heb het gezien in deze grote zaal.

845
00:39:14,935 --> 00:39:18,397
Bedankt. Dus je kunt... je kunt het
Gebruik dat als mijn auditie, toch?

846
00:39:18,439 --> 00:39:21,734
Maar de waarheid is dat ik echt...
Ik ben echt een verslaggever.

847
00:39:21,776 --> 00:39:24,236
En ik sta op het punt dat te worden
binnenkort op het nieuws.

848
00:39:24,278 --> 00:39:27,740
- Hoe zit het met Misty McAllen?
- Ze heeft keelontsteking.

849
00:39:27,782 --> 00:39:30,618
Goed.
Ik hou niet van haar zelfvoldane gezicht.

850
00:39:30,659 --> 00:39:33,454
Je hebt een mooi gezicht.

851
00:39:33,496 --> 00:39:34,955
Is dat zijn echte accent?

852
00:39:34,997 --> 00:39:37,792
- Hij blijft graag in karakter.
- Rechts. Natuurlijk.

853
00:39:37,833 --> 00:39:40,378
Bedankt, Tim.

854
00:39:42,004 --> 00:39:44,256
Welkom bij de groep!

855
00:39:44,840 --> 00:39:47,802
Geef dit meisje een Tony!

856
00:39:48,094 --> 00:39:50,179
Dus ik kan de telefoon gebruiken?

857
00:39:50,763 --> 00:39:52,431
Ach, ja.

858
00:39:53,265 --> 00:39:55,184
O, hallo. Bedankt.
Bedankt.

859
00:39:55,226 --> 00:39:58,270
O, dit is zo'n eer.
Echt. Oeps, sorry!

860
00:40:01,398 --> 00:40:03,692
Doe alsof u thuis bent,
nieuwste lid.

861
00:40:03,734 --> 00:40:05,778
Bedankt.

862
00:40:06,445 --> 00:40:10,157
Oké, Talia.
Help een zuster.

863
00:40:12,118 --> 00:40:13,869
Ik hou van de jas!

864
00:40:15,746 --> 00:40:18,040
Pardon, meneer.

865
00:40:18,082 --> 00:40:21,585
Dit gaat
klinkt nogal bizar,

866
00:40:21,627 --> 00:40:25,381
maar ik heb geluisterd
de hele nacht voor jou.

867
00:40:25,422 --> 00:40:28,092
En ik heb dit
plotselinge drang

868
00:40:28,134 --> 00:40:32,513
om het je te vertellen
wat ik wil voor Kerstmis.

869
00:40:32,555 --> 00:40:35,057
Dat is helemaal niet bizar.

870
00:40:36,851 --> 00:40:38,394
Dus...

871
00:40:38,436 --> 00:40:40,104
Wat wil je voor Kerstmis?

872
00:40:45,192 --> 00:40:46,861
<i>Het is Talia!</i>
<i>Laat een bericht achter.</i>

873
00:40:57,955 --> 00:41:02,501
Jij mooie, oude,
werkende computer.

874
00:41:05,087 --> 00:41:07,006
Hoe wist je dat?

875
00:41:07,047 --> 00:41:09,467
Al die jaren geleden,
Zeker, dat zijn je ouders

876
00:41:09,508 --> 00:41:11,886
kon het zich niet veroorloven,
en je twijfelde zeker

877
00:41:11,927 --> 00:41:13,762
dat ze dat zelfs zouden doen
wees er goed bij,

878
00:41:13,804 --> 00:41:18,392
maar ondanks dat alles,
Je hebt het cadeau geopend.

879
00:41:18,434 --> 00:41:20,686
En daar heb je gevonden

880
00:41:20,728 --> 00:41:22,563
een klembord,

881
00:41:22,605 --> 00:41:24,648
een paar dansschoenen,

882
00:41:24,690 --> 00:41:29,528
en een kopie van <i>Romeo en Julia</i> .

883
00:41:29,570 --> 00:41:31,947
Ja. Dat klopt.

884
00:41:31,989 --> 00:41:35,242
De drievoudige dreiging.
Regie, dans, acteren.

885
00:41:35,284 --> 00:41:39,371
Dat was jouw cruciale gave.
Dit is wie je hoort te zijn.

886
00:41:39,413 --> 00:41:41,665
Wauw.

887
00:41:48,589 --> 00:41:51,550
Pardon, iedereen.
Ik moet een korte pauze nemen.

888
00:41:55,846 --> 00:41:57,556
Hoi.

889
00:41:57,598 --> 00:42:00,392
Hoe lang heb je
daar gestaan?

890
00:42:01,477 --> 00:42:03,687
Lang genoeg.

891
00:42:09,985 --> 00:42:12,655
Hoe heb je dat gedaan?

892
00:42:12,696 --> 00:42:14,698
Wat doen?

893
00:42:14,740 --> 00:42:17,743
Kijk naar ze. Je hebt meegebracht
kinderwonder terug

894
00:42:17,785 --> 00:42:21,163
tot vrijwel elke
lid van de groep.

895
00:42:22,581 --> 00:42:24,333
Zijn...

896
00:42:27,628 --> 00:42:30,798
Ben jij echt wie
je zegt dat je dat bent?

897
00:42:30,839 --> 00:42:32,758
Ik heb niet één keer gelogen.

898
00:42:32,800 --> 00:42:36,512
Hoe? Hoe gebeurt dit?

899
00:42:36,554 --> 00:42:39,473
Er is zoveel mysterie
in de wereld.

900
00:42:39,515 --> 00:42:41,475
Er is zoveel dat we niet doen
begrijpen over het leven,

901
00:42:41,517 --> 00:42:43,435
bestaan en...

902
00:42:43,477 --> 00:42:46,397
En liefde.

903
00:42:47,982 --> 00:42:50,985
Dit is te veel.

904
00:42:51,026 --> 00:42:53,028
Ja, dat vertel je mij.

905
00:42:53,070 --> 00:42:57,533
Hé, wat heb je ontdekt?

906
00:42:57,574 --> 00:43:00,661
Eigenlijk,
wat informatie die dat zou kunnen zijn

907
00:43:00,703 --> 00:43:03,122
help ons beiden weer op het goede spoor te komen.

908
00:43:03,163 --> 00:43:05,124
Goed.

909
00:43:09,253 --> 00:43:10,838
Oké, dus ik kon het
om verbinding te maken met de

910
00:43:10,879 --> 00:43:14,967
Kanaal 71 Nieuwspolitietracker
en je had gelijk, Kerstman.

911
00:43:15,009 --> 00:43:17,803
O, dat heb je niet
om mij Sinterklaas te noemen.

912
00:43:17,845 --> 00:43:19,305
Dat is wie jij bent.

913
00:43:19,346 --> 00:43:21,599
Nou, ik ben blij dat je dat nu begrijpt,
maar noem mij Chris.

914
00:43:21,640 --> 00:43:23,100
De kerstman is mijn vader.

915
00:43:23,142 --> 00:43:24,977
Eh, juist. Ja.

916
00:43:25,019 --> 00:43:26,854
Hoe dan ook, dus hier is de deal.

917
00:43:26,895 --> 00:43:29,148
Zeventien minuten na Ricky
riep mijn borden binnen,

918
00:43:29,189 --> 00:43:31,692
er was een telefoontje van een ander
residentie vier blokken ten oosten.

919
00:43:31,734 --> 00:43:33,861
Een man in een kerstmanpak
en een vrouwelijke medeplichtige

920
00:43:33,902 --> 00:43:36,363
een flashdrive gestolen
vanuit een kluis aan Vista Road.

921
00:43:36,405 --> 00:43:39,116
Vistaweg,
de echte Kerstmanboeven.

922
00:43:39,158 --> 00:43:40,409
Dat klopt.

923
00:43:40,451 --> 00:43:42,369
- Dus de voormalige burgemeester...
- Hewitt Vance.

924
00:43:42,411 --> 00:43:44,705
Hewitt Vance. Dat is wat hij is
deze man op zoek sturen?

925
00:43:44,747 --> 00:43:46,832
- Een flashdrive?
- Precies.

926
00:43:46,874 --> 00:43:48,917
En als de politie denkt
waar mijn auto toe behoort

927
00:43:48,959 --> 00:43:50,919
de echte Kerstman Crook,
het vinden van de flashdrive

928
00:43:50,961 --> 00:43:52,421
en het terugsturen,
Ik kan mijn naam zuiveren

929
00:43:52,463 --> 00:43:53,839
en dit tot de bodem uitzoeken.

930
00:43:53,881 --> 00:43:55,424
Terwijl we jou pakken
om 05.00 uur in de ether

931
00:43:55,466 --> 00:43:57,676
en mij de helft laten bezorgen
de wereld hun geschenken tegen 18.00 uur.

932
00:43:57,718 --> 00:43:59,094
Makkelijk.

933
00:43:59,136 --> 00:44:04,892
Oké, dus dat geeft ons...
Vier en een half uur.

934
00:44:06,894 --> 00:44:08,979
Eh, jongens.

935
00:44:09,021 --> 00:44:10,898
Ik denk dat je moet komen
en kijk hier eens naar.

936
00:44:13,359 --> 00:44:15,402
<i>Ondanks een uitputtende</i>
<i>klopjacht waarbij meerdere betrokken zijn</i>

937
00:44:15,444 --> 00:44:17,613
<i>wetshandhavers,</i>

938
00:44:17,655 --> 00:44:20,324
<i>Deze voortvluchtigen zijn</i>
<i>nog steeds op vrije voeten.</i>

939
00:44:20,366 --> 00:44:22,659
<i>De weergave van deze kunstenaar</i>
<i>van de Kerstmanboef</i>

940
00:44:22,701 --> 00:44:25,329
<i>en zijn handlanger</i>
<i>aangeleverd door een lokale</i>

941
00:44:25,371 --> 00:44:27,623
<i>beveiligingsbedrijf samen met</i>
<i>kentekenplaten 9-9-9--</i>

942
00:44:27,664 --> 00:44:29,833
Ik kan niet geloven dat ik een
laatste nieuwsbericht om 01.00 uur.

943
00:44:29,875 --> 00:44:32,920
Is mijn neus echt
dat uitgesproken?

944
00:44:32,961 --> 00:44:35,172
Nee. Je hebt een schattige neus.

945
00:44:35,214 --> 00:44:37,299
Ahem.

946
00:44:38,300 --> 00:44:41,762
Eh, zou je dat geloven?
dit is slechts een klassiek geval

947
00:44:41,804 --> 00:44:44,014
van een identiteitsverwisseling?

948
00:44:46,141 --> 00:44:48,227
Wij oordelen hier niet.

949
00:44:48,268 --> 00:44:50,020
En als iemand het weet
verkeerde identiteit,

950
00:44:50,062 --> 00:44:51,522
ik ben het.

951
00:44:51,563 --> 00:44:53,732
Als acteur kan ik dat niet eens
zeg je hoe vaak

952
00:44:53,774 --> 00:44:56,068
Ik werd aangezien voor Leo.

953
00:44:56,110 --> 00:44:57,653
DiCaprio?

954
00:44:57,695 --> 00:45:02,324
Nee. DiGennaro van Tony's Pizza.
Hij is de bezorger.

955
00:45:02,366 --> 00:45:05,494
Mensen, dit is een wrapparty,
dus laten we wat plezier maken!

956
00:45:32,688 --> 00:45:35,983
Ja.
Ja, misschien heb ik ze gevonden.

957
00:45:36,024 --> 00:45:38,569
Ik neem contact met je op.

958
00:45:42,448 --> 00:45:43,782
Ik heb elk taxibedrijf gebeld
in het gebied

959
00:45:43,824 --> 00:45:45,284
en niet één
is aan het oppakken.

960
00:45:45,325 --> 00:45:47,369
We hebben een manier nodig om dat te doen
spoor de echte dieven op

961
00:45:47,411 --> 00:45:50,122
en zoek die flashdrive.

962
00:45:50,164 --> 00:45:53,292
Een paar Kringle-koelers
op het huis.

963
00:45:53,333 --> 00:45:55,419
Ik heb wat muf gevonden
chocoladekoekjes.

964
00:45:55,461 --> 00:45:58,839
O, wauw!
Bedankt, Tiny!

965
00:45:58,881 --> 00:46:00,674
Hé, hé, hé, hé.

966
00:46:00,716 --> 00:46:02,801
Hoe zit het met jouw team?

967
00:46:02,843 --> 00:46:04,845
Ik bedoel, jullie hebben een mooie
bekende transportmethode

968
00:46:04,887 --> 00:46:06,388
dat kan van pas komen.

969
00:46:06,430 --> 00:46:07,681
Je hebt het over de slee.

970
00:46:07,723 --> 00:46:08,640
- Ja.
- Ik heb ze geprobeerd te bellen.

971
00:46:08,682 --> 00:46:10,058
Ze namen niet op.

972
00:46:10,100 --> 00:46:11,351
Waarschijnlijk niet
herken het nummer.

973
00:46:11,393 --> 00:46:12,936
Misschien bellen ze terug?

974
00:46:14,313 --> 00:46:16,440
- Over de duivel gesproken.
- Dat zou ik nooit doen.

975
00:46:19,026 --> 00:46:20,068
Ik heb net een idee.

976
00:46:20,110 --> 00:46:23,655
Communityspelers uit Dayton, Ohio.

977
00:46:28,911 --> 00:46:30,913
Het is voor jou.

978
00:46:36,168 --> 00:46:42,007
Hallo? O, Dillon.
Ja, ik kan het uitleggen.

979
00:46:42,049 --> 00:46:44,927
Nee, nee. Nee, nee, nee, nee.
Ik wil niet praten met...

980
00:46:44,968 --> 00:46:47,513
- <i>Christopher?</i>
- Hé, papa.

981
00:46:47,554 --> 00:46:49,097
<i>Dillon vertelt me dat</i>
<i>De zaken waren wankel.</i>

982
00:46:49,139 --> 00:46:50,641
Ja, nee.
We kenden een hobbelige start.

983
00:46:50,682 --> 00:46:53,060
Ik ga zeker eindigen.
Ja. Ja.

984
00:46:53,101 --> 00:46:55,020
<i>Ik weet het niet zo zeker</i>
<i>gebaseerd op wat ik hoor.</i>

985
00:46:55,062 --> 00:46:58,148
Nee, ik-ik ben. Ik bezit het.
ik-ik--

986
00:46:58,190 --> 00:47:00,192
<i>Misschien is dit het beste</i>
<i>Ik neem je post over.</i>

987
00:47:00,234 --> 00:47:02,277
Nee, nee, nee, dat heb je niet nodig
om het te komen opruimen.

988
00:47:02,319 --> 00:47:04,696
<i>Dit is je laatste kans</i>
<i>voordat ik daar zelf naartoe kom.</i>

989
00:47:04,738 --> 00:47:06,657
- Pa, kom alsjeblieft niet hier.
- <i>Ga weer aan het werk!</i>

990
00:47:06,698 --> 00:47:08,742
Papa. Pa. Pa?

991
00:47:22,464 --> 00:47:24,800
Hoi. Gaat het?

992
00:47:25,551 --> 00:47:28,053
Ja. Nou...

993
00:47:28,512 --> 00:47:30,097
Ik weet het niet.

994
00:47:30,138 --> 00:47:32,724
Ik bedoel, ik denk het wel.

995
00:47:33,350 --> 00:47:36,144
Wil je erover praten?

996
00:47:36,186 --> 00:47:39,106
Nee. Het gaat echt goed met mij.

997
00:47:39,648 --> 00:47:41,275
Dus wat is dit allemaal?

998
00:47:41,316 --> 00:47:43,777
Oh, ik heb de 911-oproepen in kaart gebracht
van de afgelopen nachten.

999
00:47:43,819 --> 00:47:45,320
En dat blijkt
Sinterklaas

1000
00:47:45,362 --> 00:47:48,073
bleef in dezelfde algemene ruimte.
Het zijn traktaathuizen,

1001
00:47:48,115 --> 00:47:49,533
dus ik trok op
de ontwikkelingslocaties.

1002
00:47:49,575 --> 00:47:52,119
En elk huis raakte
was hetzelfde model.

1003
00:47:52,160 --> 00:47:55,247
Misschien is hij nog niet klaar
voor de nacht.

1004
00:47:55,289 --> 00:47:57,708
Wauw. Ik ben onder de indruk.

1005
00:47:57,749 --> 00:47:59,835
Dat heb je allemaal
informatie van de

1006
00:47:59,876 --> 00:48:02,212
Kanaal 71 Politietracker?

1007
00:48:02,254 --> 00:48:04,298
Nou, ik geef het toe.
Ik heb zelf een paar lege plekken ingevuld.

1008
00:48:04,339 --> 00:48:07,885
- Hé.
- Oké. Laten we gaan.

1009
00:48:07,926 --> 00:48:09,219
Ja.

1010
00:48:09,261 --> 00:48:10,721
Dus we moeten vinden
de Kerstman Crooks en

1011
00:48:10,762 --> 00:48:15,017
die flashdrive ervoor
Vance en de politie vinden je.

1012
00:48:15,058 --> 00:48:16,685
Kijk, ik waardeer alles
van uw hulp hierbij,

1013
00:48:16,727 --> 00:48:17,894
maar jij hebt jouw
eigen enorme taken.

1014
00:48:17,936 --> 00:48:19,479
Je zou naar hen terug moeten gaan.

1015
00:48:19,521 --> 00:48:21,481
Nee. Ik ga niet weg
totdat ik het zeker weet

1016
00:48:21,523 --> 00:48:23,859
dat je veilig bent.

1017
00:48:23,900 --> 00:48:27,362
Ook, eh, nou,
Ik kan het niet uitleggen,

1018
00:48:27,404 --> 00:48:28,780
maar voordat ik jou ontmoette,

1019
00:48:28,822 --> 00:48:33,285
Ik had het al
een behoorlijk rotsachtige nacht.

1020
00:48:33,327 --> 00:48:38,582
Rebecca MacGregor was dat niet
het eerste geschenk dat ik misplaatste.

1021
00:48:38,624 --> 00:48:42,586
Maar sinds ik begon te werken
met jou,

1022
00:48:42,628 --> 00:48:45,213
Ik ben in de zone.

1023
00:48:45,255 --> 00:48:47,841
Ik heb meer zin
Kerstman dan ooit.

1024
00:48:47,883 --> 00:48:50,636
Jij zegt
Ik ben je geheime wapen?

1025
00:48:50,969 --> 00:48:54,514
Nou, dat ben ik niet,
dat zeg ik niet.

1026
00:48:56,016 --> 00:48:57,809
Misschien...

1027
00:48:57,851 --> 00:48:59,853
dit is de bedoeling.

1028
00:48:59,895 --> 00:49:04,149
Misschien moet ik je helpen.

1029
00:49:05,567 --> 00:49:08,362
Je hebt mij geholpen.
En misschien kan ik jou ook helpen.

1030
00:49:12,908 --> 00:49:16,536
Vrolijk kerstfeest, theaterbeschermer,
maar helaas hebben we het ingepakt.

1031
00:49:16,578 --> 00:49:18,747
Het is een privéfeest.

1032
00:49:18,789 --> 00:49:20,666
Ik hou van feestjes.

1033
00:49:20,707 --> 00:49:22,125
Ik vroeg het me af
als je wat mensen hebt gezien.

1034
00:49:22,167 --> 00:49:24,795
Een jongedame van ongeveer 1,75 meter
werd gezien met...

1035
00:49:24,836 --> 00:49:26,713
Nee!

1036
00:49:26,755 --> 00:49:30,842
Zo iemand is hier niet!

1037
00:49:31,218 --> 00:49:34,137
Oké. Nou, dat vind je niet erg
als ik even rondkijk.

1038
00:49:36,974 --> 00:49:40,394
Ik vind het erg.
Wij vinden het allemaal erg.

1039
00:49:41,311 --> 00:49:45,065
- Nou, uh, als je zou zien...
- Dat doen we niet.

1040
00:49:45,107 --> 00:49:48,485
Ik heb het.
Oké.

1041
00:49:48,527 --> 00:49:51,196
Bah, humbug!

1042
00:50:03,625 --> 00:50:06,586
Nou ja, ik moet een keer weg.

1043
00:50:13,176 --> 00:50:15,470
Hij geeft niet toe.

1044
00:50:16,054 --> 00:50:17,639
Dus, wat? Wij zijn gewoon
Moet je hier de hele nacht zitten?

1045
00:50:17,681 --> 00:50:19,182
Ik bedoel, dat is perfect.

1046
00:50:19,224 --> 00:50:20,809
Ik mis mijn uitzending.
Je maakt je rondes niet af,

1047
00:50:20,851 --> 00:50:23,729
en dat is voorzien
we blijven zelfs in leven.

1048
00:50:23,770 --> 00:50:24,938
Vrolijk kerstfeest voor ons.

1049
00:50:24,980 --> 00:50:26,481
Hé, geen paniek.

1050
00:50:26,523 --> 00:50:28,316
In het theater hebben we een gezegde:

1051
00:50:28,358 --> 00:50:30,819
de show moet doorgaan.

1052
00:50:30,861 --> 00:50:33,155
Ja, ja, dat klopt.

1053
00:50:33,196 --> 00:50:34,740
In het noorden hebben we een gezegde.

1054
00:50:34,781 --> 00:50:36,324
Slee toeters en bellen,

1055
00:50:36,366 --> 00:50:38,910
zuurstok en distels.

1056
00:50:38,952 --> 00:50:41,788
Rechts?

1057
00:50:42,539 --> 00:50:45,417
Lewis, heb je...
Heb je nog extra pruiken?

1058
00:50:47,544 --> 00:50:49,629
O, lieverd.

1059
00:50:51,173 --> 00:50:53,133
Wat denk je?

1060
00:50:53,175 --> 00:50:55,302
Wacht even.
Wat was dat?

1061
00:50:55,343 --> 00:50:57,929
- Sleebellen en...
- Fluitjes,

1062
00:50:57,971 --> 00:51:00,348
zuurstok en distels.

1063
00:51:02,142 --> 00:51:03,518
- Wat betekent dat?
- Is het echt niet duidelijk?

1064
00:51:08,732 --> 00:51:10,692
Laten we gaan, drama-nerds.

1065
00:51:10,734 --> 00:51:13,403
Ze noemen ons geen reizende
theatergezelschap voor niets.

1066
00:51:13,445 --> 00:51:16,031
Laad het busje!

1067
00:51:16,323 --> 00:51:18,825
Heel fijne kerstdagen voor jou,
mijn liefste.

1068
00:51:18,867 --> 00:51:22,162
En het ga u goed, meneer.
Hoe, hoe, hoe.

1069
00:51:22,913 --> 00:51:25,457
- Snel, snel, snel. Stap in.
- Dank je.

1070
00:51:51,274 --> 00:51:53,652
- Dank je.
- Tot ziens, jongens.

1071
00:51:53,693 --> 00:51:54,736
Bedankt.

1072
00:51:54,778 --> 00:51:56,238
Bedankt.

1073
00:51:56,947 --> 00:51:58,240
Hé, we kunnen je niet genoeg bedanken.

1074
00:51:58,281 --> 00:51:59,991
Bedankt.

1075
00:52:00,033 --> 00:52:03,078
O, alsjeblieft. Het is Kerstmis.
Dit is het minste wat ik kan doen.

1076
00:52:03,119 --> 00:52:05,080
Ga het ze nu laten zien
wat je hebt.

1077
00:52:05,121 --> 00:52:06,873
Bedankt.

1078
00:52:09,543 --> 00:52:12,337
Hoe geweldig waren ze?

1079
00:52:12,379 --> 00:52:14,965
- Dus ik denk dat dit het is.
- Ja, dat denk ik wel.

1080
00:52:15,006 --> 00:52:16,341
Hoi!

1081
00:52:18,844 --> 00:52:20,971
Wacht...

1082
00:52:35,068 --> 00:52:37,112
Je werkte vroeger voor Vance
toen hij burgemeester was.

1083
00:52:37,153 --> 00:52:39,030
Ja. Je hebt de verkeerde mensen.

1084
00:52:39,072 --> 00:52:42,075
Kijk, weet je, ik wil het gewoon
maak het u gemakkelijk.

1085
00:52:42,117 --> 00:52:43,451
Vertel ons gewoon waar de oprit is.

1086
00:52:43,493 --> 00:52:45,078
Wij hebben het niet.

1087
00:52:45,120 --> 00:52:47,706
De mensen die je zoekt
want zijn er nog steeds.

1088
00:52:47,747 --> 00:52:49,583
Oké.

1089
00:52:49,624 --> 00:52:53,336
Je houdt ze in de gaten. Ik ga gewoon
om naar haar huis te gaan.

1090
00:52:53,378 --> 00:52:56,631
En als ze het daar verstopte,
Ik zal het vinden.

1091
00:52:58,466 --> 00:53:00,552
Je gaat het niet vinden!
Wij hebben het niet!

1092
00:53:00,594 --> 00:53:02,596
Ik denk dat we zullen zien.

1093
00:53:02,637 --> 00:53:04,389
Ik hou jullie allebei in de gaten.

1094
00:53:07,184 --> 00:53:08,643
Ontvoering is een misdrijf.

1095
00:53:08,685 --> 00:53:10,145
Wat er ook op die schijf staat
moet gek zijn.

1096
00:53:10,186 --> 00:53:12,397
Ja, dat moeten we uitzoeken
wat het is.

1097
00:53:12,439 --> 00:53:14,649
Wij? Ben je het vergeten
zonsopgang nadert?

1098
00:53:14,691 --> 00:53:16,985
Ik heb tijd genoeg.

1099
00:53:17,027 --> 00:53:19,070
Ze knoeien met mijn geheime wapen?

1100
00:53:19,112 --> 00:53:21,281
Ze gaan naar beneden.

1101
00:53:32,959 --> 00:53:34,544
Hé, vriend.

1102
00:53:34,586 --> 00:53:36,963
Ja. Goed.

1103
00:53:37,005 --> 00:53:38,965
<i>Kun je ze niet hebben</i>
<i>recht in de telefoon kauwen?</i>

1104
00:53:39,007 --> 00:53:40,926
- <i>Blijf bij je taak.</i>
- Juist.

1105
00:53:40,967 --> 00:53:43,261
<i>Dat hoeft niet</i>
<i>herinner je wat er zal gebeuren</i>

1106
00:53:43,303 --> 00:53:45,513
<i>- als deze nacht niet wordt verholpen.</i>
- Juist.

1107
00:53:45,555 --> 00:53:47,474
<i>Ga terug naar haar huis,</i>

1108
00:53:47,515 --> 00:53:49,059
<i>Misschien is hij terug.</i>

1109
00:53:49,100 --> 00:53:52,562
Dat is een geweldig idee, meneer.
Ik bedoel, een superidee.

1110
00:53:52,604 --> 00:53:55,065
Ow-ow!
Ik heb je net eten gegeven.

1111
00:53:55,106 --> 00:53:56,733
<i>Dwing mij niet</i>
<i>moeten daarheen komen</i>

1112
00:53:56,775 --> 00:53:59,903
<i>en zorg hiervoor.</i>
<i>Ik heb mijn pantoffels al aan.</i>

1113
00:53:59,945 --> 00:54:02,781
Juist. Natuurlijk, meneer.
Ik snap het.

1114
00:54:06,952 --> 00:54:08,370
Laten we gaan.

1115
00:54:08,411 --> 00:54:09,746
- Heb je daar hulp bij nodig?
- Nee, met mij gaat het goed.

1116
00:54:09,788 --> 00:54:11,539
Wat is dit?

1117
00:54:11,581 --> 00:54:13,583
Nee, nee, nee, nee, nee!

1118
00:54:13,625 --> 00:54:15,085
- Hé, hé!
- Ga maar.

1119
00:54:15,126 --> 00:54:16,753
Waar je--

1120
00:54:16,795 --> 00:54:18,421
Nee, nee, nee.

1121
00:54:22,509 --> 00:54:24,678
Ga daar naar binnen...

1122
00:54:38,775 --> 00:54:40,485
Sh, sh, sh, sh, sh, sh.

1123
00:54:45,740 --> 00:54:48,827
Wauw. Ik dacht dat je goed was
bij het vastbinden van mensen.

1124
00:54:48,868 --> 00:54:50,578
Het heeft geen zin.

1125
00:54:50,620 --> 00:54:53,790
En we waren zo dichtbij!
Ik kon nu iedereen gewoon horen,

1126
00:54:53,832 --> 00:54:57,419
de dochter van Sophie Ashburn
stikt weer.

1127
00:54:57,460 --> 00:54:59,129
Sophie Ashburn?

1128
00:54:59,170 --> 00:55:03,591
Wachten. <i>De</i> Sophie Ashburn
is jouw mot... Wauw!

1129
00:55:03,633 --> 00:55:05,969
Ik bedoel, dat is zij
een nationale schat. Wauw!

1130
00:55:06,011 --> 00:55:07,721
Ja, ik weet het.

1131
00:55:07,762 --> 00:55:11,391
Oh. Rechts.

1132
00:55:12,267 --> 00:55:13,852
Ik bedoel, ik kan het me voorstellen.

1133
00:55:13,893 --> 00:55:16,021
Natuurlijk kun je je er mee identificeren.
Je vader is de kerstman.

1134
00:55:16,062 --> 00:55:17,313
Ja.

1135
00:55:17,355 --> 00:55:19,357
Het is niet genoeg om gewoon
draag de laarzen.

1136
00:55:19,399 --> 00:55:21,693
Je moet de laarzen bezitten.

1137
00:55:21,735 --> 00:55:23,903
En elke angst waar hij over had
de teugels aan mij overdragen

1138
00:55:23,945 --> 00:55:27,157
is vanavond werkelijkheid geworden.

1139
00:55:27,198 --> 00:55:31,995
Niet alleen de helft van de wereldbevolking
kinderen krijgen hun cadeautjes niet,

1140
00:55:32,037 --> 00:55:36,374
de Santa-titel zal worden verwijderd
uit de afstamming van mijn familie. O...

1141
00:55:39,669 --> 00:55:42,088
Allemaal bij mijn allereerste poging.

1142
00:55:42,130 --> 00:55:44,257
Chris, het spijt me zo.

1143
00:55:44,299 --> 00:55:46,176
Ik had je niet moeten slepen
de hele nacht bij mij

1144
00:55:46,217 --> 00:55:51,222
omdat ik dacht dat ik dat nodig had
een groot verhaal breken.

1145
00:55:52,098 --> 00:55:53,892
Dat is niet nodig
een groot verhaal breken.

1146
00:55:53,933 --> 00:55:56,644
Je bent al journalist.

1147
00:55:56,686 --> 00:56:00,565
Je bent slim
en je bent welbespraakt.

1148
00:56:02,650 --> 00:56:05,403
En je bent mooi.

1149
00:56:06,946 --> 00:56:09,115
Bedankt dat je dat zegt.

1150
00:56:09,157 --> 00:56:12,786
Maar ik heb daar geen zin in
dingen. Ik voel me alsof...

1151
00:56:12,827 --> 00:56:16,581
als een bang klein kind
in de schaduw van mijn moeder.

1152
00:56:16,623 --> 00:56:19,250
Bang klein kind?
Nee.

1153
00:56:19,292 --> 00:56:23,088
Ik bedoel, ik zou een beetje bang zijn
kind heeft geprobeerd binnen te brengen

1154
00:56:23,129 --> 00:56:25,924
een bekende dief bij de politie?

1155
00:56:25,965 --> 00:56:27,384
Zou een bang klein kind zijn
tegenop zijn gekomen

1156
00:56:27,425 --> 00:56:31,888
een hoogopgeleide particulier
bewaker?

1157
00:56:31,930 --> 00:56:33,473
Zou een bang klein kind dat gedaan hebben
de moed om

1158
00:56:33,515 --> 00:56:35,517
ga vooraan op het podium staan
een kamer vol mensen

1159
00:56:35,558 --> 00:56:37,644
en een perfecte monoloog afleveren?

1160
00:56:37,685 --> 00:56:43,316
Jij, Avery Quinn,
ben geen bang klein kind.

1161
00:56:43,358 --> 00:56:45,235
Bedankt.

1162
00:56:46,903 --> 00:56:49,531
Wij zijn misschien niet onze ouders,

1163
00:56:49,572 --> 00:56:53,409
maar we kunnen geweldig zijn
op onze eigen manier.

1164
00:57:13,263 --> 00:57:16,808
Oké.
Open, sesam!

1165
00:57:20,603 --> 00:57:23,273
Dat is niet erg beleefd!

1166
00:57:26,860 --> 00:57:28,111
Wij hebben hem!

1167
00:57:28,153 --> 00:57:29,404
Ik kan het eelt voelen
op je handen!

1168
00:57:29,445 --> 00:57:30,947
We hebben de Kerstman Crook gevangen!

1169
00:57:30,989 --> 00:57:34,242
Eenvoudig!
Pak is te huur, vriend!

1170
00:57:36,286 --> 00:57:38,830
Oké!

1171
00:57:43,460 --> 00:57:46,337
Nou... nee, nee, nee, nee.
Nee.

1172
00:57:46,379 --> 00:57:48,590
Wat is dit?

1173
00:57:48,631 --> 00:57:50,508
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Nee!

1174
00:57:50,550 --> 00:57:53,845
Wat is er aan de hand?
Wie zijn--

1175
00:57:53,887 --> 00:57:55,263
Verbind mij door.

1176
00:57:56,681 --> 00:57:58,141
Beweeg niet.

1177
00:57:58,183 --> 00:57:59,225
Ik weet niet waar ze mee bezig zijn,
Ik ben niet--

1178
00:57:59,267 --> 00:58:01,060
- Stil!
- Oké!

1179
00:58:01,102 --> 00:58:02,854
Schatje, shh.

1180
00:58:02,896 --> 00:58:05,982
En jij? Waar ben je gebleven
Jouw pak van, hè?

1181
00:58:06,024 --> 00:58:08,151
Mijn moeder heeft het gehaald.

1182
00:58:08,485 --> 00:58:10,028
Waar heb je de jouwe vandaan?

1183
00:58:18,369 --> 00:58:20,288
Oké, rijd, waar ben je?

1184
00:58:28,713 --> 00:58:30,215
Kom op!

1185
00:58:31,507 --> 00:58:33,051
Ugh!

1186
00:58:39,974 --> 00:58:44,103
Ja, baas?

1187
00:58:45,396 --> 00:58:46,773
Ja, ja.

1188
00:58:46,814 --> 00:58:49,692
Ja, dat zijn ze zeker
op zoek naar die schijf.

1189
00:58:49,734 --> 00:58:53,530
Ik begrijp waarom de verkeerde identiteit.
Die twee lijken precies op ons.

1190
00:58:53,571 --> 00:58:55,156
Zeker, als ze dat zijn
die richting kijken.

1191
00:58:56,616 --> 00:58:59,327
O ja. Help me.

1192
00:59:01,329 --> 00:59:02,539
- Begrepen?
- Ja, ja, ja.

1193
00:59:03,122 --> 00:59:06,459
Dus...

1194
00:59:06,501 --> 00:59:08,378
Waarom hebben ze jullie hierheen gesleept?

1195
00:59:08,419 --> 00:59:11,172
Ik weet het niet. Weet je...

1196
00:59:11,214 --> 00:59:13,883
Ze noemden iets
over een rit?

1197
00:59:13,925 --> 00:59:15,635
En jij?

1198
00:59:15,677 --> 00:59:19,514
Wij zouden kunnen bedenken
een reden of twee.

1199
00:59:19,556 --> 00:59:23,851
Hé, ben jij de
Valse kerstmanboef?

1200
00:59:23,893 --> 00:59:26,312
Ik ben een grote fan
van burgerwacht.

1201
00:59:26,354 --> 00:59:30,483
En dat is hij ook geweest
overal in het nieuws.

1202
00:59:30,525 --> 00:59:33,695
Ze praten over hem
heel veel, nietwaar?

1203
00:59:33,736 --> 00:59:35,071
- Jij bent het. Wauw.
- Ja.

1204
00:59:35,113 --> 00:59:37,991
En alleen hij,
alsof ik er nauwelijks ben, hè?

1205
00:59:38,032 --> 00:59:39,993
- Daar gaan we.
- Alsjeblieft.

1206
00:59:40,034 --> 00:59:41,911
Het is allemaal goed om te praten, behalve
wanneer het gesprek over mij gaat?

1207
00:59:41,953 --> 00:59:43,496
- Het begint.
- Kom op.

1208
00:59:43,538 --> 00:59:45,248
Het gaat over ons.

1209
00:59:45,290 --> 00:59:48,001
Nee, het gaat nooit over ons,
het gaat altijd over jou.

1210
00:59:48,042 --> 00:59:50,211
- Nee, dat is het niet.
- Ja, dat is zo!

1211
00:59:50,253 --> 00:59:53,298
En als we dat waren
de Santa Crooks--meervoud--

1212
00:59:53,339 --> 00:59:55,300
wat gaat het jou aan? Hè?

1213
00:59:55,341 --> 00:59:57,594
Niets. Wij zijn gewoon,
Je weet wel, nieuwsgierige mensen.

1214
00:59:57,635 --> 00:59:58,761
Ja.

1215
00:59:58,803 --> 01:00:01,723
Wacht even.

1216
01:00:01,764 --> 01:00:04,309
- Wat is er veranderd?
- Er is iets veranderd.

1217
01:00:04,350 --> 01:00:05,518
Het weer.

1218
01:00:05,560 --> 01:00:07,687
Ja, het weer is
voortdurend veranderen.

1219
01:00:07,729 --> 01:00:09,522
Sneeuw, natte sneeuw...

1220
01:00:09,564 --> 01:00:11,065
- Hagel.
- Ja, ja.

1221
01:00:11,107 --> 01:00:12,483
Subtiel, maar anders.

1222
01:00:12,525 --> 01:00:14,027
Heb je een favoriet
sneeuw vorm?

1223
01:00:14,068 --> 01:00:16,404
Je stelt veel vragen.

1224
01:00:16,446 --> 01:00:18,781
- Nieuwsgierige mensen.
- Nieuwsgierigheid. Ja.

1225
01:00:18,823 --> 01:00:22,577
Wat denk je ervan?
ligt op die schijf?

1226
01:00:22,619 --> 01:00:24,829
Wij weten niet wat erop staat.
En het maakt ons niet zoveel uit.

1227
01:00:24,871 --> 01:00:27,790
We mochten niet kijken.

1228
01:00:27,832 --> 01:00:30,418
Wist je dat
zou er een rit zijn?

1229
01:00:30,460 --> 01:00:31,919
Heeft iemand je dit aangedaan?

1230
01:00:31,961 --> 01:00:34,213
We zeggen niets
zonder advocaat.

1231
01:00:34,255 --> 01:00:35,882
We moeten uitzoeken
een uitweg hieruit.

1232
01:00:35,923 --> 01:00:38,468
Ze verwachten ons nog steeds
bij de drop om 03.00 uur!

1233
01:00:38,509 --> 01:00:40,511
Ik weet het adres niet eens.
Ik heb het op een post-it geschreven,

1234
01:00:40,553 --> 01:00:42,847
plakte het op de flashdrive,
en het zit in de tas.

1235
01:00:42,889 --> 01:00:44,849
Wat wil je dat ik doe?
Daar naar binnen lopen en het pakken?

1236
01:00:44,891 --> 01:00:46,059
En dit is waarom--

1237
01:00:46,100 --> 01:00:47,560
- Dat is wat we moeten doen.
- Ja.

1238
01:00:47,602 --> 01:00:48,978
Ik ben een beetje
momenteel vastgebonden, schat.

1239
01:00:49,020 --> 01:00:50,438
Hij heeft het.

1240
01:00:50,480 --> 01:00:52,815
- Ja, hij heeft het.
- Ja, ja.

1241
01:00:52,857 --> 01:00:54,567
We moeten ervoor gaan rennen.

1242
01:00:54,609 --> 01:00:56,527
Maximaal! Ik heb de flashdrive gevonden!

1243
01:00:56,569 --> 01:00:58,446
Ik moet de baas bellen.

1244
01:00:58,488 --> 01:01:00,073
Laten we gaan! Laten we gewoon gaan!
Laten we gewoon gaan!

1245
01:01:03,618 --> 01:01:04,952
Oké, ga!
Ga, ga, ga!

1246
01:01:04,994 --> 01:01:07,205
Waag het niet!
Waag het niet! Kom hier terug!

1247
01:01:07,246 --> 01:01:09,207
- Kunt u ons helpen...
- Kom terug!

1248
01:01:10,375 --> 01:01:11,542
- Hoi!
- Kom op!

1249
01:01:11,584 --> 01:01:13,252
Jij bent de ergste
Kerstman ooit!

1250
01:01:16,798 --> 01:01:18,091
- Begrijp je het?
- Ja!

1251
01:01:18,132 --> 01:01:19,592
We moeten gaan kijken
wie wacht op de druppel.

1252
01:01:19,634 --> 01:01:21,010
Je bent een moedige dame,
Avery Quinn.

1253
01:01:21,052 --> 01:01:22,178
Misschien kan ik dit breken,
zuiver mijn naam

1254
01:01:22,220 --> 01:01:23,221
en dan kunnen we Kerstmis redden!

1255
01:01:23,262 --> 01:01:25,056
- Oké.
- Oké.

1256
01:01:25,098 --> 01:01:26,307
Wachten. Waar ga je heen?

1257
01:01:26,349 --> 01:01:27,433
Oké, op die manier
op die manier, op die manier.

1258
01:01:27,475 --> 01:01:28,726
Ik weet niet waar we zijn,
helemaal niet.

1259
01:01:28,768 --> 01:01:29,852
Ik weet het ook niet.

1260
01:01:35,608 --> 01:01:37,485
Ja?

1261
01:01:37,527 --> 01:01:40,738
Je snapt het.
O, mooi werk.

1262
01:01:40,780 --> 01:01:43,032
Oké, ik kom er zo aan.

1263
01:01:43,074 --> 01:01:46,411
I'll let the big guy know
that it's been recovered.

1264
01:01:50,540 --> 01:01:52,375
<i>Merry Christmas to me.</i>

1265
01:02:07,682 --> 01:02:08,724
Ga, ga, ga!

1266
01:02:09,600 --> 01:02:10,643
Ga, ga!

1267
01:02:40,423 --> 01:02:44,469
Ernstig? Ernstig?

1268
01:02:44,510 --> 01:02:47,597
Ik vertrek voor vijf minuten
en de schijf is weg.

1269
01:02:47,638 --> 01:02:49,307
Wat is er gebeurd?

1270
01:02:49,348 --> 01:02:51,684
I-I-I don't know, we just turned
even onze rug.

1271
01:02:51,726 --> 01:02:54,020
Ze waren weg. Ik weet het niet.

1272
01:02:54,061 --> 01:02:56,355
Ik heb uitgecheckt.
Ze zijn er niet. Ik weet het niet.

1273
01:02:56,397 --> 01:02:57,607
Ze zijn weg.

1274
01:02:57,648 --> 01:02:59,775
- Wie zijn deze twee?
- Chris! Chris!

1275
01:03:00,693 --> 01:03:04,363
Weet je wat? Laat maar zitten.
Verspreid. Geef mij die rit.

1276
01:03:04,405 --> 01:03:06,949
Nu! Nu!

1277
01:03:11,454 --> 01:03:14,582
Look, boss, I don't know what
je wilt dat ik het zeg. Het spijt me.

1278
01:03:14,624 --> 01:03:16,751
Kijk, we zullen ze vinden.
Wij zullen ze vinden.

1279
01:03:23,466 --> 01:03:24,342
Kom op!

1280
01:03:25,468 --> 01:03:26,552
Ze zijn zo slecht
bij het binden van mensen.

1281
01:03:26,594 --> 01:03:28,513
Ow, jeetje!

1282
01:03:35,561 --> 01:03:39,190
Oh, er zijn geen taxi's. Het is
Kerstavond, het is logisch.

1283
01:03:39,232 --> 01:03:41,359
We hebben geen van beiden een telefoon.
Sorry daarvoor overigens.

1284
01:03:41,400 --> 01:03:43,986
Dat is oké. Maar ik heb het wel nodig
om in contact te komen met mijn mensen.

1285
01:03:44,028 --> 01:03:46,364
Laat ze weten dat ik dat niet heb gedaan
mijn plichten verlaten.

1286
01:03:46,822 --> 01:03:48,157
Hoi. Hé, Chris.

1287
01:03:48,199 --> 01:03:49,700
De lichten zijn aan.
Ze zullen een telefoon hebben.

1288
01:03:49,742 --> 01:03:51,202
We kunnen twee taxi's bellen,

1289
01:03:51,244 --> 01:03:53,538
één om mij naar de hoek te krijgen
van 14 en Kastanje om 03.00 uur

1290
01:03:53,579 --> 01:03:54,872
om te zien wie er wacht
voor de rit

1291
01:03:54,914 --> 01:03:56,457
en dan eentje die je meeneemt
om je team te ontmoeten.

1292
01:03:56,499 --> 01:03:57,833
Wacht, wacht, wacht, wacht.

1293
01:03:57,875 --> 01:03:59,502
Nee, nee. Ik laat het je niet toe
wacht maar af

1294
01:03:59,544 --> 01:04:03,130
een willekeurige straathoek
om 3 uur 's nachts.

1295
01:04:03,172 --> 01:04:04,924
Eh, hoeveel tijd
hebben we?

1296
01:04:05,299 --> 01:04:07,260
Het is 2:43.

1297
01:04:07,301 --> 01:04:09,762
Oké, we kunnen dit helemaal maken.

1298
01:04:09,804 --> 01:04:11,722
Je kunt je...
jouw rondes.

1299
01:04:11,764 --> 01:04:14,267
En ik kan breken wat dit ook is
wijd open

1300
01:04:14,308 --> 01:04:15,726
op de lokale televisie.

1301
01:04:15,768 --> 01:04:18,479
- Oké.
- Oké.

1302
01:04:18,521 --> 01:04:21,107
Oh! Kom hier, kom op.

1303
01:04:29,323 --> 01:04:31,117
Oké, kom op.
Laten we gaan. Laten we gaan.

1304
01:04:39,959 --> 01:04:41,502
Rechts.

1305
01:04:45,047 --> 01:04:47,800
Een taxi!
Hé, hé! Hé, hé, hé!

1306
01:04:48,092 --> 01:04:50,303
- Hoi. Hé, hé!
- Hoi! Nee!

1307
01:04:58,102 --> 01:05:00,938
- O, o. Ga, ga, ga.
- Serieus?

1308
01:05:00,980 --> 01:05:03,232
Ik wil echt niet opgeven,
doen ze. Is het open?

1309
01:05:03,274 --> 01:05:04,817
Nee.

1310
01:05:05,484 --> 01:05:07,153
Kom op, een van deze
moet open zijn.

1311
01:05:10,364 --> 01:05:13,159
O, hé. Deze is open.
Ga, ga, ga, ga, ga.

1312
01:05:15,620 --> 01:05:16,537
- Doe je jas neer.
- Wat?

1313
01:05:16,579 --> 01:05:17,955
Het is te duidelijk.

1314
01:05:17,997 --> 01:05:19,957
Oké.

1315
01:05:21,709 --> 01:05:23,336
- Geloof me.
- Wat?

1316
01:05:36,223 --> 01:05:38,434
Oh! Vrolijk Kerstfeest!

1317
01:05:45,691 --> 01:05:48,486
Hé, kom op!
Laten we gaan.

1318
01:05:58,245 --> 01:06:00,915
Wauw, ik eh...

1319
01:06:00,956 --> 01:06:05,211
Eh ja. Weet je, dat waren ze
op zoek naar ons. Geen koppel.

1320
01:06:05,252 --> 01:06:06,963
Ja, lokmiddel.

1321
01:06:07,004 --> 01:06:09,090
Maar het was...

1322
01:06:09,715 --> 01:06:12,301
Het was... slim.

1323
01:06:15,221 --> 01:06:17,556
- Oh!
- Oh!

1324
01:06:20,768 --> 01:06:24,105
- O...
- Oh, hij heeft een telefoon...

1325
01:06:35,825 --> 01:06:38,828
Kom op, groot geld
gezichtsherkenning, laten we gaan.

1326
01:06:38,869 --> 01:06:40,037
Ja!

1327
01:06:42,164 --> 01:06:44,083
Wij koken op gas,
hij heeft de app.

1328
01:06:44,125 --> 01:06:45,668
Aanmelden...

1329
01:06:47,211 --> 01:06:48,796
Vier minuten.

1330
01:06:48,838 --> 01:06:53,676
Wauw. Je bent erg vindingrijk.

1331
01:06:53,718 --> 01:06:55,302
Bedankt.

1332
01:06:57,012 --> 01:06:59,932
- Hé, Avery, jouw hoed.
- Wat?

1333
01:07:01,809 --> 01:07:04,311
Tony's pizza!

1334
01:07:05,813 --> 01:07:07,648
Bedankt, vriend.

1335
01:07:09,025 --> 01:07:10,568
Wij zijn hier nooit geweest.

1336
01:07:11,235 --> 01:07:13,112
Wie is dat?

1337
01:07:20,244 --> 01:07:23,456
Hé, mede-Santa Crook.
Wil je ons een weg naar huis beroven?

1338
01:07:26,333 --> 01:07:28,961
Hoi! Deze is open.

1339
01:07:31,088 --> 01:07:32,965
Kan het hotwiren.

1340
01:07:33,007 --> 01:07:35,384
Oké. Oké, daar gaan we.

1341
01:07:37,678 --> 01:07:40,264
Eh, kun je het blok omcirkelen en...
Ontmoet ons bovenaan?

1342
01:07:40,306 --> 01:07:41,807
- Geen probleem.
- Bedankt.

1343
01:07:41,849 --> 01:07:44,560
Precies op tijd.
2:59.

1344
01:07:51,108 --> 01:07:53,486
O, dit voelt zo
we zijn aan het uitzetten.

1345
01:07:53,527 --> 01:07:56,072
We zijn op kerstuitzet.

1346
01:07:56,113 --> 01:07:57,364
Ik bedoel, dat heb ik nog nooit gedaan
echt op één geweest,

1347
01:07:57,406 --> 01:07:59,492
maar ik kan me voorstellen dat dat wel zo zou zijn
voel je zo.

1348
01:08:00,701 --> 01:08:03,579
Dus wat nu?

1349
01:08:03,621 --> 01:08:04,872
Ik moet het halen
een kijkje, kom hier.

1350
01:08:05,998 --> 01:08:07,458
Frank, we moeten naar huis.

1351
01:08:07,500 --> 01:08:09,085
De kinderen gaan opstaan
binnen een paar uur,

1352
01:08:09,126 --> 01:08:10,836
en ik wil graag wat slapen.

1353
01:08:10,878 --> 01:08:13,839
Mij? Dat ben je altijd
de laatste die een feestje verlaat.

1354
01:08:13,881 --> 01:08:16,050
- Praten, praten, praten, praten, praten...
- Vrolijk kerstfeest...

1355
01:08:19,261 --> 01:08:20,930
Het begint allemaal logisch te worden.

1356
01:08:20,971 --> 01:08:22,681
Ten eerste de jongens van Vance
zitten achter ons aan.

1357
01:08:22,723 --> 01:08:24,642
En de persoon die daarop wacht
die drive is Elizabeth Mayhew,

1358
01:08:24,683 --> 01:08:26,101
De vrouw van Peter Mayhew.

1359
01:08:26,143 --> 01:08:27,645
Wacht, ik weet niet wie dat is.

1360
01:08:27,686 --> 01:08:29,146
Rechts? Natuurlijk niet.

1361
01:08:29,188 --> 01:08:30,773
Jullie Noordpolers
zou de Dayton-politiek niet volgen.

1362
01:08:30,815 --> 01:08:33,651
Dus Peter Mayhew deed dat vroeger ook
werk voor de voormalige burgemeester,

1363
01:08:33,692 --> 01:08:35,528
maar hij beschuldigde hem
van het stelen van geld

1364
01:08:35,569 --> 01:08:37,154
vanuit deze basis is hij begonnen

1365
01:08:37,196 --> 01:08:39,031
dat zorgt voor Kerstmis
mensen die het niet kunnen betalen.

1366
01:08:39,073 --> 01:08:41,700
Peter werd ontslagen en probeerde een rechtszaak aan te spannen
wegens onrechtmatige beëindiging,

1367
01:08:41,742 --> 01:08:44,662
maar verloren. Niemand gelooft hem
omdat Vance de burgemeester was.

1368
01:08:44,703 --> 01:08:46,872
En nu is hij zo
een oprechte burger.

1369
01:08:46,914 --> 01:08:48,874
Dus wat er ook op deze schijf staat
heeft er iets mee te maken

1370
01:08:48,916 --> 01:08:50,668
het conflict tussen die twee.

1371
01:08:50,709 --> 01:08:53,087
Peter houdt vol dat hij gezien is
twee sets boekhoudkundige gegevens

1372
01:08:53,128 --> 01:08:54,547
- voor het goede doel.
- Oké.

1373
01:08:54,588 --> 01:08:58,884
En als ze daar zijn,
deze Peter-man heeft gelijk gegeven.

1374
01:08:58,926 --> 01:09:01,345
Ik bedoel, het voelt zo
Peter heeft een reeks opgezet

1375
01:09:01,387 --> 01:09:04,473
overvallen om het te laten lijken
een of andere seriediefstalring,

1376
01:09:04,515 --> 01:09:06,225
wanneer, in feite,
hij richt zich maar op één kluis,

1377
01:09:06,267 --> 01:09:09,687
Vance's, om die drive te krijgen.

1378
01:09:09,728 --> 01:09:12,982
Ik breek dit,
en ze gaan allebei naar beneden.

1379
01:09:13,023 --> 01:09:14,775
Wauw.

1380
01:09:14,817 --> 01:09:16,944
Wauw, Avery, dat is...
dat is heel slim.

1381
01:09:16,986 --> 01:09:19,405
- Dat is erg indrukwekkend.
- Als ik gelijk heb.

1382
01:09:19,446 --> 01:09:21,907
Nou, dat ben ik zeker
voor jou wroeten.

1383
01:09:21,949 --> 01:09:25,077
Dus tenminste één van ons
zal een geslaagde avond hebben.

1384
01:09:25,119 --> 01:09:26,620
Hé, er is nog tijd.

1385
01:09:26,662 --> 01:09:28,080
Ja.

1386
01:09:28,122 --> 01:09:29,665
- Oké, ga. Laten we gaan.
- Ja.

1387
01:09:29,707 --> 01:09:30,791
Hier.

1388
01:09:30,833 --> 01:09:32,877
- Ga, ga, ga.
- Oké.

1389
01:09:40,009 --> 01:09:42,636
Ach, kom op, man. Niet nu.

1390
01:09:42,678 --> 01:09:45,097
- Niet nu.
- Nee, we hebben dit. Het is prima.

1391
01:09:45,139 --> 01:09:46,140
Het is prima, we kunnen...

1392
01:09:49,185 --> 01:09:51,103
Je zweet nu,
overvloedig. Vegen of zoiets.

1393
01:09:51,145 --> 01:09:52,563
We zullen gewoon cool zijn.

1394
01:09:52,605 --> 01:09:55,608
We zullen cool zijn,
haal diep adem.

1395
01:09:55,649 --> 01:09:58,444
- Stap uit de auto, alstublieft.
- Ja, natuurlijk. Ja.

1396
01:09:58,485 --> 01:10:00,779
Blijf koel, blijf koel.

1397
01:10:00,821 --> 01:10:03,866
Er is een probleem, sergeant... uh,
Officier?

1398
01:10:03,908 --> 01:10:05,242
Is er een probleem?

1399
01:10:05,284 --> 01:10:06,911
Er is melding gemaakt van deze auto
vanavond gestolen.

1400
01:10:06,952 --> 01:10:10,414
Handen omhoog, jullie allebei.

1401
01:10:11,373 --> 01:10:12,875
Dit is Billings,

1402
01:10:12,917 --> 01:10:16,420
Ik heb versterking nodig op de hoek van
Alvarado en vierde.

1403
01:10:16,462 --> 01:10:18,172
Ik denk dat ik de Santa Crook heb,
voorbij.

1404
01:10:18,213 --> 01:10:22,760
Kerstman Crooks, meervoud.

1405
01:10:22,801 --> 01:10:24,803
Wij allebei.

1406
01:10:37,066 --> 01:10:38,901
Bedankt, Karel. Vijf sterren.

1407
01:10:40,319 --> 01:10:41,820
Oké.

1408
01:10:41,862 --> 01:10:43,614
Ik moet mijn computer pakken.
Ik moet het opschrijven.

1409
01:10:43,656 --> 01:10:45,199
Ik moet het naar Nancy sturen.

1410
01:10:45,240 --> 01:10:47,284
We hebben tijd genoeg.
We kunnen nog steeds op het goede spoor komen.

1411
01:10:47,326 --> 01:10:49,870
Je kunt nog steeds al je
leveringen gedaan, het zal geen...

1412
01:10:49,912 --> 01:10:53,791
O! Dat is wat
er is iets met mijn telefoon gebeurd.

1413
01:10:53,832 --> 01:10:55,292
Het werkt nog steeds.

1414
01:10:55,334 --> 01:10:57,294
- Ik kan Dillon bellen...
- Laat hem je hier ontmoeten.

1415
01:10:57,336 --> 01:10:58,963
- Geweldig.
- Ja!

1416
01:10:59,922 --> 01:11:01,924
Chris.

1417
01:11:01,966 --> 01:11:05,344
Oké, goed.
Wacht hier.

1418
01:11:09,682 --> 01:11:12,184
Oké, ik begrijp het.
Bedankt, Dillon.

1419
01:11:18,315 --> 01:11:22,069
O wauw. Kijk naar deze plek.
Het spijt me zo.

1420
01:11:24,738 --> 01:11:26,198
Ik zal er morgen om huilen.

1421
01:11:26,240 --> 01:11:29,118
Op dit moment moet ik het gewoon zien
als dit werkt.

1422
01:11:32,621 --> 01:11:34,832
Dus Dillon en mijn vader komen.

1423
01:11:34,873 --> 01:11:36,208
Komt de kerstman?

1424
01:11:36,250 --> 01:11:37,543
Dat is geen goed nieuws.

1425
01:11:37,584 --> 01:11:41,463
Rechts. Sorry.
Zeg hem gewoon dat het allemaal mijn schuld is.

1426
01:11:41,505 --> 01:11:43,007
Dat is geen leugen.

1427
01:11:43,048 --> 01:11:45,050
Ik heb je vastgebonden. Ik ben degene
dat verpestte Kerstmis.

1428
01:11:45,092 --> 01:11:48,512
Er zijn regels voor mijn werk,
en ik heb de meeste ervan gebroken.

1429
01:11:51,473 --> 01:11:53,726
Maar geen van allen
dat telt echt.

1430
01:11:53,767 --> 01:11:58,814
Ik bedoel, je bent niets geweest
maar vriendelijk en genereus

1431
01:11:58,856 --> 01:12:02,276
en zorgzaam. Ik bedoel, de manier waarop
jij hebt mij geholpen

1432
01:12:02,318 --> 01:12:05,654
en hoe je geïnspireerd bent
dat hele acteergezelschap,

1433
01:12:05,696 --> 01:12:09,450
het ging allemaal zo natuurlijk.
Jij bent

1434
01:12:09,491 --> 01:12:11,410
geweldig.

1435
01:12:11,452 --> 01:12:14,288
Dus als je mij nodig hebt om het te vertellen
je vader dat je 100% bent

1436
01:12:14,329 --> 01:12:17,624
het bezit van die laarzen,
Ik zal het doen.

1437
01:12:17,666 --> 01:12:20,002
Bedankt.

1438
01:12:24,173 --> 01:12:26,050
Vertel me wat nu?

1439
01:12:26,091 --> 01:12:27,676
Hallo, Avery.

1440
01:12:27,718 --> 01:12:28,802
Hoi.

1441
01:12:28,844 --> 01:12:31,263
Gelieve mij dit te verduidelijken.

1442
01:12:31,305 --> 01:12:34,099
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
Deze baan is je lot.

1443
01:12:34,141 --> 01:12:36,393
Dat kan hij niet verdragen
weg van jou.

1444
01:12:44,943 --> 01:12:46,403
Pa, dat had je niet nodig
om hier vanavond te komen.

1445
01:12:46,445 --> 01:12:49,073
Blijkbaar heb ik dat gedaan.

1446
01:12:49,114 --> 01:12:52,993
Kijk, ik weet dat ik het verprutst heb, en...
Ik weet dat je het mij blijft vertellen

1447
01:12:53,035 --> 01:12:56,872
dat ik het mij eigen moet maken
en dat ik er niet helemaal in zit.

1448
01:12:56,914 --> 01:12:59,541
Maar vanavond...

1449
01:13:03,378 --> 01:13:05,130
Vanavond had je mij moeten zien.

1450
01:13:05,172 --> 01:13:07,841
Oh, toen je vermist werd?

1451
01:13:07,883 --> 01:13:11,095
Blijkbaar waren jullie aan het verbroederen
met toneelspelers.

1452
01:13:11,136 --> 01:13:13,222
Oké. Ik was niet perfect
op elk moment,

1453
01:13:13,263 --> 01:13:15,599
maar ik was precies waar
Dat moest ik zijn.

1454
01:13:15,641 --> 01:13:18,977
En ik zal de klus klaren
vóór zonsopgang. Ik beloof het.

1455
01:13:19,019 --> 01:13:23,941
Pa, de hele nacht
Ik had er moeite mee

1456
01:13:23,982 --> 01:13:25,484
verbinden,

1457
01:13:25,526 --> 01:13:26,902
om mijn vaardigheden te vinden,

1458
01:13:26,944 --> 01:13:28,862
om die van mensen te herinneren
cruciale geschenken.

1459
01:13:28,904 --> 01:13:33,951
Maar toen herinnerde ik me iets.

1460
01:13:33,992 --> 01:13:38,455
Ik herinner me het geschenk dat je kreeg
gaf mij al die jaren geleden.

1461
01:13:38,497 --> 01:13:42,626
Ik was vier jaar oud
en het was gewoon...

1462
01:13:42,668 --> 01:13:45,921
Het was maar een kleine beer.

1463
01:13:45,963 --> 01:13:49,967
Maar toen ik die beer vasthield,
Ik voelde me geliefd.

1464
01:13:50,008 --> 01:13:53,178
Ik voelde me gezien.
Dat geschenk, dat geschenk...

1465
01:13:53,220 --> 01:13:56,181
Jouw cruciale gave.

1466
01:13:56,223 --> 01:14:01,436
Dat geschenk deed mij dat beseffen
dit is wie ik hoor te zijn.

1467
01:14:01,478 --> 01:14:05,023
Die mensen dat willen geven
precies hetzelfde gevoel.

1468
01:14:05,065 --> 01:14:07,776
Dat is wat ik noem

1469
01:14:07,818 --> 01:14:11,071
het bezit van je laarzen.

1470
01:14:11,113 --> 01:14:13,031
Ben je niet boos?

1471
01:14:13,073 --> 01:14:15,826
O, ik ben woedend.

1472
01:14:15,868 --> 01:14:18,996
Met mezelf.

1473
01:14:19,037 --> 01:14:20,956
Ik was te hard voor je.

1474
01:14:20,998 --> 01:14:24,376
Dat had ik moeten weten
je had het al die tijd in je.

1475
01:14:24,418 --> 01:14:28,380
Ga nu verder.
Je hebt een taak te doen.

1476
01:14:33,343 --> 01:14:35,971
Trots op jou, zoon.

1477
01:14:36,013 --> 01:14:37,890
Bedankt, papa.

1478
01:14:43,645 --> 01:14:44,855
Ja?

1479
01:14:44,897 --> 01:14:46,398
<i>Nou?</i>

1480
01:14:46,440 --> 01:14:49,151
We hebben haar niet kunnen vinden
nog niet.

1481
01:14:49,193 --> 01:14:51,487
<i>Ik kan het duidelijk niet vertrouwen</i>
<i>jij moet de zaken afhandelen.</i>

1482
01:14:51,528 --> 01:14:53,697
Het spijt me, meneer.
Ze is weggekomen.

1483
01:14:53,739 --> 01:14:56,450
<i>Ze moet naar huis</i>
<i>een tijdje.</i>

1484
01:14:56,492 --> 01:15:00,662
<i>Ik ga nu naar haar huis.</i>
<i>Ze zal mij die drive geven.</i>

1485
01:15:00,704 --> 01:15:01,914
Je snapt het.

1486
01:15:05,042 --> 01:15:07,336
Ik had gelijk, die zijn er
twee sets boekhoudkundige gegevens

1487
01:15:07,377 --> 01:15:09,087
voor het goede doel.

1488
01:15:09,129 --> 01:15:12,049
Voormalig burgemeester was een zeer
stoute jongen dit jaar.

1489
01:15:12,090 --> 01:15:13,759
Ik zou het niet zeggen
Ik ben stout geweest.

1490
01:15:13,800 --> 01:15:15,719
Maar mijn jongens vertellen me dat je dat wel hebt gedaan.

1491
01:15:27,064 --> 01:15:29,149
Ik heb veel goeds gedaan,
eigenlijk.

1492
01:15:29,191 --> 01:15:32,903
Ik breng kerstvreugde

1493
01:15:32,945 --> 01:15:36,823
voor mensen die dat anders niet zouden doen
krijg de kans om het te vieren.

1494
01:15:36,865 --> 01:15:38,909
Nou, dat zijn er een heleboel
malarkey.

1495
01:15:38,951 --> 01:15:43,080
Ja. Ik begrijp het niet echt
hoe een kantoorrenovatie van $ 45.000

1496
01:15:43,121 --> 01:15:46,917
of reizen met privéjets
of een Ferrari

1497
01:15:46,959 --> 01:15:50,379
veel vreugde brengen
aan degenen die minder geluk hebben.

1498
01:15:50,420 --> 01:15:52,714
Peter Mayhew had gelijk
over jou.

1499
01:15:52,756 --> 01:15:54,258
Je hebt niet het hele verhaal.

1500
01:15:54,299 --> 01:15:57,094
Oh, maar dat doe ik wel, Hewie Vance.

1501
01:15:57,135 --> 01:16:00,597
Jij bent dezelfde Hewie Vance die
groeide op in overheidswoningen,

1502
01:16:00,639 --> 01:16:02,391
Je had moeite om te overwinnen
ouders waren niet helemaal fit

1503
01:16:02,432 --> 01:16:05,644
voor de rol
en zelf een leven opgebouwd,

1504
01:16:05,686 --> 01:16:09,481
met behulp van uw pure wil
en de gave van je intellect.

1505
01:16:09,523 --> 01:16:14,152
Maar jij, Hewie, jij laat het gebeuren
problemen uit je verleden

1506
01:16:14,194 --> 01:16:16,989
besmet je ziel met hebzucht.

1507
01:16:17,030 --> 01:16:21,535
Dus ja,
we hebben het hele verhaal.

1508
01:16:21,577 --> 01:16:24,454
Inclusief het einde hier.

1509
01:16:24,496 --> 01:16:28,083
Luister, ik weet niet wat
je gaat hier aan de slag,

1510
01:16:28,125 --> 01:16:30,043
maar ik ben een redelijk mens.

1511
01:16:30,085 --> 01:16:33,422
Ik ben ook een heel krachtige.

1512
01:16:33,463 --> 01:16:36,550
Geef mij de USB-stick
en de laptop

1513
01:16:36,591 --> 01:16:40,512
en we kunnen allemaal gewoon doorgaan.

1514
01:16:40,554 --> 01:16:43,265
Ik ben niet aan het rommelen.

1515
01:16:43,307 --> 01:16:45,100
Eenvoudig.

1516
01:16:45,142 --> 01:16:47,519
Prima. Neem het.

1517
01:16:47,561 --> 01:16:50,480
Kijk, jij bent een slimme.

1518
01:16:50,522 --> 01:16:52,316
Ik heb de bestanden al verzonden
naar het station,

1519
01:16:52,357 --> 01:16:54,192
dus als mij iets overkomt
of iemand anders hier,

1520
01:16:54,234 --> 01:16:55,944
Ze zullen weten naar wie ze moeten zoeken.

1521
01:16:55,986 --> 01:16:59,114
- Goed gedaan, jongedame.
- Bedankt, Kerstman.

1522
01:16:59,156 --> 01:17:01,783
Oh, en Hewie?
Ik denk dat we het moeten vermelden

1523
01:17:01,825 --> 01:17:03,869
dat je hier binnenkomt
onaangekondigd

1524
01:17:03,910 --> 01:17:06,830
je bent officieel in overtreding
privé eigendom.

1525
01:17:12,419 --> 01:17:15,339
Bevries Hewie!

1526
01:17:15,380 --> 01:17:18,759
Oké, jongens.
Boek ze!

1527
01:17:18,800 --> 01:17:21,470
Ik heb trouwens nooit op jou gestemd.

1528
01:17:22,137 --> 01:17:23,221
Wachten! Hoe laat is het?

1529
01:17:23,263 --> 01:17:26,183
Eh, 4:46.

1530
01:17:26,224 --> 01:17:27,601
Oké, dat is net voorbij
een uur tot zonsopgang

1531
01:17:27,643 --> 01:17:29,895
en dat zou ik ook moeten zijn
in de lucht in 14 minuten!

1532
01:17:29,936 --> 01:17:31,938
Het is oké.

1533
01:17:31,980 --> 01:17:33,649
We gaan via de achterdeur naar buiten.

1534
01:17:33,690 --> 01:17:35,359
Papa, Dillon,
We geven Avery een lift.

1535
01:17:35,400 --> 01:17:37,694
Wat?

1536
01:17:39,780 --> 01:17:42,240
Het is onmogelijk dat ze zou missen
dit. Er is iets mis!

1537
01:17:42,616 --> 01:17:45,077
De koffie is op!

1538
01:17:46,620 --> 01:17:47,788
- Talia.
- Ja?

1539
01:17:47,829 --> 01:17:50,040
- Kun je lezen?
- Natuurlijk.

1540
01:17:50,082 --> 01:17:52,167
Als Avery het niet haalt,
jij gaat door.

1541
01:17:52,209 --> 01:17:54,419
Nee, nee, nee, nee.
Absoluut niet.

1542
01:17:54,461 --> 01:17:57,881
Kledingkast! Iemand.
Ik heb nu een blazer nodig voor Talia!

1543
01:17:57,923 --> 01:18:00,676
Geen blazer!
Nee, nee, nee.

1544
01:18:00,717 --> 01:18:02,594
Blazer! Blazer!

1545
01:18:02,636 --> 01:18:03,970
Zorg dat mijn e-mail in het bijzijn van Nancy ligt

1546
01:18:04,012 --> 01:18:06,765
en het grafische team hebben
begin eraan te werken.

1547
01:18:07,349 --> 01:18:08,642
Dit is echt.

1548
01:18:08,684 --> 01:18:09,935
Het is prachtig, nietwaar?

1549
01:18:11,144 --> 01:18:12,771
Je strijdwagen wacht.

1550
01:18:16,066 --> 01:18:19,027
O, zes minuten!
Het gaat ons nooit lukken.

1551
01:18:19,069 --> 01:18:20,695
Maak je geen zorgen.

1552
01:18:20,737 --> 01:18:25,283
Dit voertuig functioneert buiten
van lineaire tijd en ruimte.

1553
01:18:25,325 --> 01:18:27,285
We zorgen ervoor dat je er op tijd bent.

1554
01:18:28,620 --> 01:18:29,871
Ho, ho, ho, ho!

1555
01:18:33,959 --> 01:18:36,044
Het komt goed met je.

1556
01:18:36,086 --> 01:18:38,422
Doe alsof ze allemaal zijn
in hun ondergoed.

1557
01:18:38,463 --> 01:18:40,215
Alle drie miljoen?

1558
01:18:40,257 --> 01:18:42,467
Ik heb vertrouwen in je, Talia.

1559
01:18:42,509 --> 01:18:44,177
Oké.

1560
01:18:47,097 --> 01:18:48,473
Het is van Avery.

1561
01:18:48,515 --> 01:18:51,059
Wacht, is dit echt?

1562
01:18:51,768 --> 01:18:53,687
Het duurt drie minuten om uit te zenden,
Avery, waar ben je?

1563
01:18:53,729 --> 01:18:55,814
Hier, lees dat.
Dit verhaal gaat enorm worden.

1564
01:18:55,856 --> 01:18:58,483
Nancy...
Nee, Nancy.

1565
01:19:02,028 --> 01:19:03,321
Wauw! Kijk naar mij. Ik ben een puinhoop.

1566
01:19:03,363 --> 01:19:05,198
Ik kan dit niet... Ik kan dit niet doen
in de beste tijden.

1567
01:19:05,240 --> 01:19:06,867
Er is geen mogelijkheid
Ik ga een...bedankt--

1568
01:19:06,908 --> 01:19:08,160
in staat om dit met spoed te doen.

1569
01:19:08,201 --> 01:19:11,037
Je kunt dit doen.
Ik geloof in jou.

1570
01:19:11,079 --> 01:19:13,707
Avery, je hebt dit.

1571
01:19:13,748 --> 01:19:16,293
Jij ook. Je hebt een uur.
Ga, ga, ga.

1572
01:19:16,334 --> 01:19:19,504
De kinderen van het Westen
Halfrond wacht.

1573
01:19:20,255 --> 01:19:21,298
Ja.

1574
01:19:21,339 --> 01:19:23,216
Oké, laten we gaan.

1575
01:19:26,553 --> 01:19:28,305
Ik ben hier. Ik ben hier. Ik ben hier.

1576
01:19:28,346 --> 01:19:30,432
Sorry. Sorry.
Ik ben hier. Ik ben hier.

1577
01:19:30,474 --> 01:19:32,809
Oeps, sorry!
Dat krijg ik later.

1578
01:19:34,561 --> 01:19:36,271
Ik ben hier.
O ja!

1579
01:19:42,444 --> 01:19:44,738
Is iedereen
alles gebruiken vandaag?

1580
01:19:46,156 --> 01:19:47,616
<i>En we zijn bezig</i>
<i>over vijf, vier...</i>

1581
01:19:47,657 --> 01:19:48,700
Het spijt me.

1582
01:19:48,742 --> 01:19:52,078
<i>...drie, twee...</i>

1583
01:19:52,120 --> 01:19:54,414
Goedemorgen Dayton,
en vrolijk kerstfeest.

1584
01:19:54,456 --> 01:19:56,458
Ik ben Avery Quinn,
in voor Misty McAllen.

1585
01:19:56,500 --> 01:19:58,710
In het laatste nieuws,
voormalig burgemeester Hewitt Vance

1586
01:19:58,752 --> 01:20:01,546
is een heel ondeugende jongen geweest
deze kerst.

1587
01:20:01,588 --> 01:20:03,465
Kanaal 71
uitsluitend heeft geleerd

1588
01:20:03,507 --> 01:20:05,592
dat eerdere beschuldigingen
gemaakt door Peter Mayhew

1589
01:20:05,634 --> 01:20:07,511
<i>zijn in feite waar.</i>

1590
01:20:07,552 --> 01:20:09,596
<i>Kanaal 71 heeft vernomen dat de</i>
<i>reeks overvallen</i>

1591
01:20:09,638 --> 01:20:12,474
<i>was eigenlijk een uitgebreid plan</i>
<i>bedacht door Peter Mayhew</i>

1592
01:20:12,516 --> 01:20:13,683
<i>om het bewijsmateriaal terug te halen.</i>

1593
01:20:13,725 --> 01:20:15,477
Dat is mijn meisje.

1594
01:20:15,519 --> 01:20:18,480
Ik had dit kunnen doen.

1595
01:20:20,982 --> 01:20:22,859
<i>Het lijken beide mannen</i>
<i>krijgen een onwelkom cadeau</i>

1596
01:20:22,901 --> 01:20:24,402
<i>deze Kerstmis.</i>

1597
01:20:24,444 --> 01:20:26,905
Ik zou zeggen dat het overtreden is
het minste van uw zorgen.

1598
01:20:26,947 --> 01:20:29,407
En daarmee is het afgelopen
het verhaal van de Kerstmanboeven,

1599
01:20:29,449 --> 01:20:30,784
de filantroop

1600
01:20:30,826 --> 01:20:32,744
en een wilde rit
van een verkeerde identiteit

1601
01:20:32,786 --> 01:20:35,080
waartoe ook die van jou behoorde.

1602
01:20:35,121 --> 01:20:36,581
En na de pauze komt

1603
01:20:36,623 --> 01:20:39,251
Beyoncé zingt voor de troepen
deze vakantieperiode.

1604
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
Kanaal 71 heeft het verhaal.

1605
01:20:41,253 --> 01:20:42,420
Blijf op de hoogte.

1606
01:20:50,679 --> 01:20:53,723
Oh! Zo trots op jou.
Je hebt het gedaan!

1607
01:20:55,225 --> 01:20:57,018
Ja!

1608
01:20:58,770 --> 01:21:01,940
Wauw. Kijk naar jou,

1609
01:21:01,982 --> 01:21:03,024
Wat doe jij hier?

1610
01:21:03,066 --> 01:21:05,277
Je bent een puinhoop.

1611
01:21:05,318 --> 01:21:08,071
Een prachtige, prachtige puinhoop.

1612
01:21:08,113 --> 01:21:10,407
Ja, ik ben een puinhoop.

1613
01:21:10,448 --> 01:21:12,158
Maar ik ben een puinhoop
een weekendankerbaan,

1614
01:21:12,200 --> 01:21:13,910
dus het maakt mij niet zoveel uit.

1615
01:21:13,952 --> 01:21:15,537
- Heb jij de baan?
- Ik heb de baan.

1616
01:21:15,579 --> 01:21:18,206
O, Avery. Gefeliciteerd!

1617
01:21:18,248 --> 01:21:20,166
Bedankt. Ik had het niet kunnen doen
het zonder jou.

1618
01:21:20,208 --> 01:21:21,751
Ja, dat zou kunnen.

1619
01:21:21,793 --> 01:21:23,670
Nee, ik bedoel, dat zou ik letterlijk doen
hebben het hier niet gehaald

1620
01:21:23,712 --> 01:21:26,256
zonder jou. Ik niet eens
weet waar mijn auto is.

1621
01:21:26,298 --> 01:21:28,633
Wacht, wacht even. Hoe zit het?
jij? Ben je klaar met je rondes?

1622
01:21:28,675 --> 01:21:34,264
Mm-hmm. Allemaal behalve één cadeau.

1623
01:21:34,306 --> 01:21:36,349
- Voor mij?
- Mm-hmm.

1624
01:21:38,935 --> 01:21:40,437
Laarzen.

1625
01:21:40,478 --> 01:21:43,481
Ja, al dat gepraat
het bezitten van onze laarzen.

1626
01:21:43,523 --> 01:21:44,524
Ik dacht dit
zou een herinnering zijn

1627
01:21:44,566 --> 01:21:47,527
over hoe je het echt deed.

1628
01:21:47,569 --> 01:21:51,281
Bovendien kan het van pas komen
als je ooit besluit mij te bezoeken

1629
01:21:51,323 --> 01:21:53,742
naar het noorden.

1630
01:21:54,117 --> 01:21:55,744
Dat zou ik leuk vinden.

1631
01:21:56,703 --> 01:21:59,331
Ben jij Chris Kringle?

1632
01:21:59,372 --> 01:22:01,708
O nee, nee. Vanderschmidt.

1633
01:22:01,750 --> 01:22:04,502
De Kringles waren dat wel
veel kerstmannen geleden.

1634
01:22:04,544 --> 01:22:06,171
- Rechts.
- Ja.

1635
01:22:06,212 --> 01:22:11,426
Nou, Chris Vanderschmidt,
dat was een hele nacht.

1636
01:22:11,468 --> 01:22:15,805
Zeker. Gek, onverwacht.

1637
01:22:15,847 --> 01:22:17,557
Een beetje gevaarlijk.

1638
01:22:17,599 --> 01:22:19,309
Absoluut eentje voor in de boeken.

1639
01:22:19,351 --> 01:22:20,935
Ik kan het niet geloven
jij hebt het eraf gehaald.

1640
01:22:20,977 --> 01:22:23,647
Eh... deed je dat net?

1641
01:22:26,316 --> 01:22:31,863
<i>♪ Gouden lichten glinsteren</i>
<i>allround ♪</i>

1642
01:22:32,989 --> 01:22:37,452
<i>♪ Er valt sneeuw</i>
<i>nu bij het raam ♪</i>

1643
01:22:39,120 --> 01:22:41,873
<i>♪ Snoepjes en peperkoek ♪</i>

1644
01:22:43,166 --> 01:22:47,253
Dus ik weet dat we behoorlijk laat waren
nacht, maar

1645
01:22:47,295 --> 01:22:50,548
hoe voel je je
ergens warm ontbijten?

1646
01:22:50,590 --> 01:22:52,300
Wat denk je?

1647
01:22:52,342 --> 01:22:54,177
Nou,

1648
01:22:54,219 --> 01:22:57,430
ben jij ooit op Bali geweest?

1649
01:22:57,472 --> 01:22:59,975
- Serieus?
- Mm-hmm.

1650
01:23:00,016 --> 01:23:01,768
O, hé jongens.

1651
01:23:01,810 --> 01:23:03,228
Na jou.

1652
01:23:03,269 --> 01:23:05,313
Dit is gek.

1653
01:23:05,355 --> 01:23:06,731
Wacht, wat zijn wij
mensen moeten vertellen

1654
01:23:06,773 --> 01:23:10,026
als ze vragen hoe we elkaar hebben ontmoet?

1655
01:23:10,068 --> 01:23:12,570
Nou, ik denk dat we het gewoon kunnen vertellen
hen dat het was

1656
01:23:12,612 --> 01:23:14,614
een kerstwonder.

1657
01:23:14,656 --> 01:23:17,158
Zeker. Ja.
Dat zullen ze helemaal kopen.

1658
01:23:18,326 --> 01:23:20,120
Vrolijk kerstfeest, Avery.

1659
01:23:20,161 --> 01:23:21,871
Vrolijk kerstfeest, kerstman.

1660
01:23:21,913 --> 01:23:27,377
<i>♪ Het is pas Kerstmis</i>
<i>als het bij jou Kerstmis is ♪</i>